Примеры использования Многочисленные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
в самом американском законодательстве существуют многочисленные положения и принципы, которые обязывают правительство Соединенных Штатов выдать им разрешение на посещение своих супругов,
Adriana Pérez cuando son numerosos los preceptos y principios del derecho internacional y de об их важности также свидетельствуют многочисленные положения проекта статей, которые посвящены всевозможным аспектам защиты прав человека иностранцев, подвергаемых высылке.
importancia de la que también son muestra las numerosas disposiciones del proyecto de artículos dedicadas a diversos aspectos de la protección de los derechos humanos de los extranjeros objeto de expulsión.вводится понятие" культурных общин" и" азиатских ценностей", а также содержатся многочисленные положения о борьбе против дискриминации,
introduce el concepto de" comunidades culturales" y de" valores asiáticos" e incluye numerosas disposiciones contra la discriminación por motivos de raza,свободу личности, а многочисленные положения Уголовного, Трудового
y se introdujeron numerosas disposiciones del Código Penal,опирается на проект статей, разработанный КМП, и включает в себя многочисленные положения, идентичные тем, что содержатся в этом документе.
referencia el proyecto de artículos de la CDI e incluye numerosas disposiciones idénticas a la que éste recoge.В стране были приняты многочисленные положения, направленные на ограничение практики применения принудительных мер при оказании психиатрической помощи:
Se han adoptado varias disposiciones con objeto de restringir el recurso a las medidas de coacción en el contexto de la atención de salud mental:содержатся многочисленные положения, касающиеся применения международного права во внутреннем законодательстве Южной Африки,
contiene numerosos preceptos relativos a la aplicación del derecho internacional en el ordenamiento interno sudafricano,перечислила многочисленные положения Абиджанского мирного соглашения( S/ 1996/ 1034,
citó varias disposiciones del Acuerdo de Paz de Abidján(S/1996/1034,были попраны лучшие медицинские традиции и нарушены многочисленные положения международных договоров в области гуманитарного права,
la comunidad internacional ha pisoteado las mejores tradiciones médicas y muchísimas disposiciones del derecho humanitario internacional,были изменены или отменены многочисленные положения права" Мулуки Аин"( Национального кодекса)
se han enmendado o revocado numerosas disposiciones jurídicas del Muluki Ain(Código Civil)В части 16 Закона о ПО содержатся многочисленные положения, предусматривающие свободу ассоциации. Среди задач,
La parte 16 de la Ley de relaciones laborales contiene disposiciones amplias sobre libertad de asociación,по-прежнему содержатся многочисленные положения, противоречащие обязательствам государства- участника по Конвенции и другим соответствующим международным договорам о правах человека.
el Código Penal, siguen existiendo muchas disposiciones contrarias a las obligaciones contraídas por el Estado parte con arreglo a la Convención y a otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.Многочисленные положения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов,
Numerosas disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,Многочисленные положения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов,
Numerosas disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,с течением времени были приняты многочисленные положения с целью гарантии, прежде всего, двуязычности всех используемых бланков и формуляров,
a lo largo de los años se han ido adoptando numerosas disposiciones para garantizar en primer lugar que todos los formularios que se utilicen sean bilingües,содержит многочисленные положения, закрепляющие права иорданцев на социальное обеспечение в случае ухода на пенсию,
contienen numerosas disposiciones que determinan los derechos de las jordanas y los jordanos, sin distinción entre el hombre y la mujer,Несмотря на принятие в 1997 году Закона о насилии в семьи и его многочисленные положения, обеспечивающие защиту жертв,
Pese a la existencia de la Ley sobre la violencia doméstica de 1997 y sus muchas disposiciones para proteger a las víctimas,Казахстан приветствовал включение во внутреннее законодательство многочисленных положений международных договоров о правах человека.
Kazajstán acogió con beneplácito la incorporación de numerosas disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что защита всех трудящихся обеспечивается многочисленными положениями законодательства и международными договорами и конвенциями.
El Sr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) indica que numerosas disposiciones legislativas nacionales y tratados y convenciones internacionales protegen a todos los trabajadores.
