МОЖНО ПОПРОСИТЬ - перевод на Испанском

• puedo pedir
• puedo pedirle
• me prestas
• puedo pedirte

Примеры использования Можно попросить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно попросить карты. Или шахматы?
Podemos pedirunas cartas, o un parchís.¿Os gusta el parchís?

Э, можно попросить вашего шофера нас сфотографировать?
¿Puedes decirle a tu chófer que nos eche una foto?¿Le importa?

Можно попросить о еще одном одолжении?
¿Te puedo pedir otro favor?

Можно попросить об одолжении?
¿Te puedo pedir un favor enorme?

Можно попросить Миссис Фредерик отсканировать ее
Podríamos hacer que la señora Frederic lo escanee

Можно попросить Микки присмотреть за ней.
Debías haberle pedido a Mickey que lo mire.

Можно попросить кого-то вроде Уганды Робертса приехать
Podríamos conseguir que alguien… como Uganda Roberts venga

Можно попросить у вас чашечку…?
¿Te puedo pedir una taza de…?

В правительстве нет знакомых, у кого можно попросить?
¿No hay nadie en el gobierno a quien se lo puedas pedir?

и… можно попросить тебя еще об одном одолжении?
y…¿puedo pedirte otro favor?

вы будете писать о нас… Можно попросить… о деликатности?
escribirá sobre nosotros¿puedo pedirle una cosa?

Думаю, можно попросить консьержа вызывать нам машину. Или спустимся
Lo que estoy pensando es que quizás podamos pedir a recepción un auto

причины твои стоят того, но, если можно попросить об одолжении, сделай это по-быстрому.
tus razones son sólidas… pero si puedo pedirte un favor… hazlo rápido.

Можно попросить следующего докладчика учитывать, что вопрос выяснения того, какие соответствующие последующие меры следует принять в этом деле, поднимался Комитетом.
Cabría solicitar al próximo relator que tenga presente que el Comité ha planteado la cuestión del seguimiento que pudiera resultar más adecuado para este caso.

Я просто подумал, что можно попросить старого друга об услуге
Pensé que podía pedirle a un viejo amigo…

сейчас их часто провожу- в Старбаксе, там можно попросить дополнительный стаканчик,
aún sigo pasado muchas tardes en Starbucks y sé que se puede pedir un vaso adicional

Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio; también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.

Это сложная система, но самое главное, когда попадешь к нему, можно попросить о помощи в исправлении трех вещей.
Es un tema complicado, pero lo más importante cuando uno visita a Juan de Dios es que se le puede pedir que nos solucione tres cosas,

Хотя международное сообщество можно попросить оказать техническую помощь в области прав человека, основная ответственность за поощрение
Si bien es posible pedir a la comunidad internacional que preste asistencia técnica en la esfera de derechos humanos,

Г-н Пералес Вискасиллас( Испания) говорит, что можно попросить редакционную группу рассмотреть, как лучше всего включить предложение Соединенных Штатов в уже имеющуюся формулировку пункта 3( а).
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que podría pedirse al grupo de redacción que considere la mejor manera de incorporar la propuesta del representante de los Estados Unidos al texto actual del apartado a del párrafo 3.