МЫ СПРАШИВАЕМ - перевод на Испанском

• nos preguntamos
• pedimos

Примеры использования Мы спрашиваем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милан. Мы лишь спрашиваем.
sólo preguntamos.

Это не то о чем мы тебя спрашиваем.
Esto no es lo que estamos pidiendo.

О нет, мы спрашиваем.
No, estamos preguntando.

А то, что мы офицеры полиции, и мы спрашиваем.
Porque somos agentes de policía y te lo hemos preguntado.

Вот почему мы спрашиваем.
Por eso lo estamos preguntando.

Хорошо, итак мы спрашиваем.
Vale, me estaba preguntando.

Вы знаете, почему мы спрашиваем.
Ya sabes por qué preguntamos.

И эта предвзятость- в том, что мы спрашиваем, является ли то или иное« еще» этичным?
Y por ese prejuicio es que nos preguntamos:¿esto o aquello“todavía” es ético?,?

Мы спрашиваем себя:<< Чего мы достигли и каковы наши задачи на ближайшее будущее?>>?
Nos preguntamos:¿qué hemos logrado?¿Cuáles son los cometidos que hay que lograr en el futuro cercano?

Хотя этот вопрос важен, мы спрашиваем, заслуживает ли он еще трех лет внимания международного сообщества
Aunque es una cuestión importante, nos preguntamos si ese tema merece otros tres años de atención de la comunidad internacional

Мы спрашиваем себя:" Смею ли я быть выдающимся, талантливым, великолепным?"?
Nos preguntamos,¿quién soy para ser listo, magnífico, talentoso y fabuloso?

И мы спрашиваем, какова вероятность того, что произойдет либо событие 1A,?
Y nos preguntamos,¿Cuál es la probabilidad de que el evento A1 ocurra, o el evento dos ocurra?

Мы спрашиваем, можно ли работать над первыми четырьмя датами, которые мы получили вчера от Председателя Азиатской группы.
Nos preguntamos si sería posible trabajar en los primeros cuatro grupos de fechas propuestos, que recibimos ayer del Presidente del Grupo de Estados de Asia.

И мы спрашиваем себя, Господи, что означает смерть человека,
Y nos preguntamos frente al Señor qué significa morir-… para

мы посещаем одну из его конференций, мы спрашиваем себя:" Как он это делает?".
asistimos a una de sus conferencias, nos preguntamos"¿Cómo lo hace?".

Проходит день за днем… а причина трагедии остается неизвестной… и мы спрашиваем себя:" Почему?".
Y mientras cada día que pasa… sin determinar la causa del accidente… Nos preguntamos,"Por qué?".

Но вместо этого мы спрашиваем: соответствует ли история Бель тому,
En cambio, terminamos preguntándonos: "La historia de Belle¿es consistente con

мы слышим добрые вести, мы всегда спрашиваем, правда ли это потому
hay buenas noticias, siempre preguntamos si es verdad…

Мы спрашиваем: почему мир должен заботиться об обезлесении и деградации лесов?
Preguntamos:¿Por qué el mundo se preocupa por la deforestación y la degradación forestal?

Мы спрашиваем:<< О какой человечности может идти речь? О каком достоинстве? О какой толерантности?>>?
Y nosotros les preguntamos:¿a qué humanidad podría referirse esto?¿A qué dignidad?¿A qué tolerancia?