МЫ СУМЕЛИ - перевод на Испанском

• hemos podido
• hemos logrado
• hemos conseguido
• hemos
• hemos sabido
• hayamos podido
• lo hicimos
• nos las apañamos

Примеры использования Мы сумели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сумели преобразовать парализованную<< холодной войной>> Организацию в ключевой форум международных дискуссий
Hemos conseguido transformar la Organización paralizada de la guerra fría en un foro esencial para los debates

Однако, оговорив расходование средств условиями, мы не сумели выполнить свою задачу.
Sin embargo, al imponer condiciones a los gastos, no hemos cumplido con nuestra responsabilidad.

На основе ответственного национального диалога мы сумели согласовать односторонний подход для содействия установлению спокойствия
Gracias a un diálogo nacional responsable, hemos podido llegar a un acuerdo sobre un enfoque unilateral para promover la calma

В Барбадосе мы сумели сломать пресловутый хребет эпидемии в том, что касается лечения.
En Barbados hemos logrado romper el ciclo de la epidemia en cuanto al tratamiento.

У нас были некоторые технические трудности с программой, но мы сумели успешно провести испытания нескольких опытных моделей.
Tenemos algunas dificultades técnicas con el Programa pero hemos conseguido probar con éxito algunos diseños.

которыми мы обменялись, мы сумели сжать время; трансгенерировали его, выложив все начистоту.
colapsamos el tiempo; lo hicimos queer; lo pusimos todo en la mesa.

Мы сумели защитить его и позволить ей быть счастливой
Hemos podido preservarlo y crear la situación en la que podía triunfar

Полагаясь на наши собственные преимущества, мы сумели достичь средних центральноевропейских показателей по развитию ИКТ.
Tomando como base nuestras propias ventajas, hemos logrado alcanzar los promedios de Europa central en materia de indicadores del desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones.

( эстевес) Запись камер безопасности закодирована, но вот что мы сумели вытащить.
Las cintas de seguridad han sido machacadas. Pero nos las apañamos para sacar esto.

еще несмотря на наше очевидное невыгодное положение, мы сумели удержать наши позиции, возможно даже победив их раз или два.
ser adversarios formidables y a pesar de nuestra obvia desventaja hemos conseguido contenerlos.

Мы сумели заключить договоры о дружбе
Hemos logrado concertar tratados de amistad

Мы сумели продемонстрировать, что прогресс обеспечивается на за счет зависимости от иностранной помощи,
Hemos podido demostrar que no es dependiendo de la ayuda extranjera

Мы не сумели предоставить этим детям возможности в плане подготовки,
No hemos podido proporcionar instalaciones de adiestramiento, atención médica

приблизительные оценки свидетельствуют о том, что мы не сумели достичь и этой цели.
cálculos aproximados indican que tampoco hemos podido alcanzar esa meta.

Мы не сумели достичь этой цели в рамках настоящего форума,
Ese objetivo no ha podido ser alcanzado en este recinto,

Гарт отказался от протеста и мы сумели избавиться от всех устаревших законов в уставе города.
Garth retiró su protesta, y pudimos eliminar todas las leyes obsoletas de la Constitución.

Мы должны признать, что после семи лет бесплодных усилий мы сумели лишь договориться о том, что необходимо увеличить число членов Совета.
Debemos reconocer que tras siete años de esfuerzos infructuosos sólo hemos podido ponernos de acuerdo en que es necesario ampliar el número de miembros del Consejo.

В конечном счете, несмотря на разнообразие точек зрения, мы сумели выработать яркий документ--<<
Finalmente, a pesar de nuestra gran diversidad, logramos llegar a un acuerdo en el enérgico texto de la" Declaración

Всего лишь через два дня после открытия сессии 1993 года мы сумели согласовать повестку дня и договориться об учреждении четырех специальных комитетов.
Sólo dos días después de la inauguración del período de sesiones de 1993 pudimos llegar a un acuerdo sobre la agenda y el establecimiento de cuatro comités ad hoc.

Мы сумели обеспечить лучшее будущее для этих людей.
Conseguimos asegurar un futuro más prometedor para toda esta gente