НАДЕЛЕНЫ ПОЛНОМОЧИЯМИ - перевод на Испанском

• están facultados para
• la facultad
• autorizados
• están facultadas para

Примеры использования Наделены полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные служащие наделены полномочиями, которые они должны выполнять должным образом
El agente estatal está investido de autoridad, la cual debe utilizar en forma adecuada

На совещании также обсуждался принцип, в соответствии с которым председатели должны быть наделены полномочиями принимать решения,
Los presidentes debatieron sobre el principio en virtud del cual deberían estar habilitados para adoptar decisiones sobre los métodos de trabajo

Хотя эти сотрудники не наделены полномочиями по утверждению производимых закупок,
Aunque estos funcionarios no están autorizados para firmar órdenes de compra,

Судебные и другие органы наделены полномочиями заниматься проблемой пыток,
Se había facultado a las autoridades judiciales y de otra índole para ocuparse

Действующие в настоящее время подкомитеты были наделены полномочиями по завершению определенной работы до того, как они будут автоматически распущены после истечения 30 июня 2013 года сроков полномочий нынешних членов Комитета.
Los actuales subcomités están facultados para llevar a cabo una labor determinada antes de su disolución al finalizar el mandato de los actuales miembros del Comité el 30 de junio de 2013.

Наделены полномочиями осуществлять элементы правительственной власти,
Están habilitadas para ejercer prerrogativas de la autoridad pública

со временем влияние международных обвинителей возросло и они наделены полномочиями начинать, возобновлять
la influencia de los fiscales internacionales ha aumentado al quedar autorizados para iniciar procesos nuevos

Данные структуры также наделены полномочиями по непосредственному и беспрепятственному доступу в пенитенциарные учреждения,
También tienen facultades para realizar inspecciones en las instituciones penitenciarias sin previo aviso

Судьи наделены полномочиями присуждать возмещение ущерба,
Los jueces están habilitados para decretar el resarcimiento de los daños,

Инспекторы Национального налогового агентства наделены полномочиями осуществлять расследования
Los inspectores del Organismo Tributario Nacional ostentan autoridad para investigar personas

других правительственных организаций и органов, которые наделены полномочиями поощрять и защищать права человека в целом
organismos del Gobierno a los que compete la promoción y protección de los derechos humanos en general

Хотя не во всех докладах имеются сведения о том, какие органы наделены полномочиями на применение специальных методов расследования,
Aunque algunos informes no indicaban qué autoridades estaban facultadas para utilizar técnicas especiales de investigación,

Некоторые из них являются регулятивными органами, которые наделены полномочиями по надзору за конкретными секторами экономики;
Algunos son órganos reguladores, con facultades para supervisar ciertos sectores de la economía,

пограничных служб наделены полномочиями проводить досмотр морских
Protección Fronteriza están autorizados a inspeccionar buques,

наблюдательные договорные органы могут быть наделены полномочиями по проведению оценки, результаты которой имеют обязательную силу.
los órganos de vigilancia pueden estar facultados para hacer evaluaciones obligatorias.

местные органы власти), которые наделены полномочиями заключать соглашения о реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
provinciales y locales) facultadas para concertar acuerdos con miras a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

органов власти, которые наделены полномочиями применять ее.
y de las autoridades investidas de poder para aplicarlo.

на основании жалобы данные комиссии наделены полномочиями гражданских судов
previa solicitud, estas comisiones gozan de las facultades de los tribunales civiles para citar

Судебная палата должны быть также наделены полномочиями обращаться за помощью к государству- участнику в зависимости от этапа расследования или судебного разбирательства.
la sala de primera instancia también deberían estar facultadas para solicitar asistencia al Estado parte dependiendo de la fase en que se encontrase la investigación o el proceso judicial.

такие органы должны быть наделены полномочиями проводить расследования по жалобам,
esos órganos deberían tener la facultad de investigar denuncias,