НАДЗОРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades de supervisión
• la supervisión
• labor de supervisión

Примеры использования Надзорной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представления отчетности по результатам надзорной деятельности.
el sistema de presentación de informes sobre las actividades de supervisión.

В будущем году УСВН проведет отладку этой системы, которая будет использоваться как инструмент разработки его годовых планов работы и стратегий осуществления надзорной деятельности.
El año próximo la OSSI ajustará este marco para convertirlo en herramienta de formulación de sus planes de trabajo y estrategias de supervisión anuales.

Отдел по расследованиям сотрудничают в осуществлении совместного проекта надзорной деятельности в области авиатранспортных услуг.
la División de Investigaciones están colaborando en un proyecto conjunto de supervisión de los servicios de transporte aéreo.

отчетность по ним обеспечивается в рамках надзорной деятельности Управления.
parte del proceso de supervisión de esa Oficina.

Комиссии ревизоров предстоит сыграть важную роль в координации надзорной деятельности.
la Junta de Auditores cumplen una función importante en la coordinación de las actividades de supervisión.

не приводить подробный отчет о результатах надзорной деятельности.
resumiera las conclusiones en lugar de proporcionar detalles sobre los resultados de la supervisión.

финансовых вопросах, методах кадровой работы и надзорной деятельности.
las prácticas aplicadas en lo relativo al personal y las tareas de supervisión.

ускорения процесса выполнения рекомендаций, в результате чего не отмечается повышения качества и эффективности надзорной деятельности.
el apresuramiento en la aplicación de las recomendaciones han impedido el avance en materia de calidad y eficacia del seguimiento.

УСВН продолжило начатую в 2002 году подготовку стратегического плана в целях совершенствования внутренней координации надзорной деятельности, как это предусмотрено в среднесрочном плане.
La OSSI prosiguió su planificación estratégica iniciada en 2002, con el fin de mejorar la coordinación interna de las actividades de supervisión que le encomienda el plan de mediano plazo.

вопросов координации надзорной деятельности.
la coordinación de la supervisión.

Члены КССР дали высокую оценку содержащемуся в докладе ОИГ анализу преимуществ и недостатков надзорной деятельности директивных органов.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación han agradecido el análisis que se realiza en el informe de la DCI de los puntos fuertes y débiles de las actividades de supervisión de los órganos legislativos.

С 2002 года секретариат будет представлять Совету сводный доклад о результатах надзорной деятельности, включая меры, принятые по рекомендациям.
A partir de 2002, la Secretaría presentará un informe consolidado a la Junta sobre los resultados de las actividades de supervisión, incluidas las medidas adoptadas sobre las recomendaciones.

сведения к минимуму дублирования надзорной деятельности.
reducir al mínimo la superposición en las actividades de supervisión.

прошедших подготовку по вопросам надзорной деятельности.
Seguridad capacitados en funciones de supervisión.

в частности вопросов координации надзорной деятельности.
entre otras cosas, la coordinación de las actividades de supervisión.

вопросов координации надзорной деятельности.
la cuestión de la coordinación de las actividades de supervisión.

Вместе с тем она сожалеет о том, что в доклад не были включены сведения о надзорной деятельности, связанной со строительством дополнительных служебных помещений для Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе,
No obstante, lamenta que el informe no contenga datos sobre las actividades de supervisión de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba,

Ревизия проводилась по содержащейся в ее резолюции 57/ 292 просьбе Генеральной Ассамблеи приступить к осуществлению надзорной деятельности в вопросах разработки и осуществления генерального плана капитального ремонта
La auditoría se realizó, como pidiera la Asamblea General en su resolución 57/292, para emprender las actividades de supervisión de la elaboración y ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y la presentación de

в целях усиления надзорной деятельности и повышения степени подотчетности.
en un esfuerzo por reforzar la supervisión y la rendición de cuentas.

60/ 282 Генеральной Ассамблеи: представление информации о надзорной деятельности, проводимой на всех этапах осуществления проекта генерального плана капитального ремонта, в контексте годовых докладов Управления;
Información sobre las actividades de supervisión llevadas a cabo durante las distintas etapas del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura en el contexto de los informes anuales de la Oficina;