НАЛАГАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se imponen
• se aplican
• pueden
• se impondrán
• sujetas

Примеры использования Налагаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках национальной стратегии на полицию и другие органы следствия налагаются следующие обязанности.
La estrategia nacional impone las siguientes obligaciones a la policía y otras autoridades investigadoras en este ámbito.

Комитет выражает свою обеспокоенность сообщениями о том, что на общины, расположенные в районах, объявленных неспокойными, налагаются штрафы без рассмотрения дела в суде.
El Comité manifiesta su inquietud ante los informes de que se han impuesto multas, sin juicio previo, a comunidades de lugares declarados" zona afectada" por disturbios.

В четвертой Женевской конвенции гражданскому населению, проживающему на оккупированных территориях, предоставляются многочисленные права, а на действия оккупирующей державы налагаются ограничения.
En el Cuarto Convenio de Ginebra se prevén diversos derechos de la población civil de los territorios ocupados y se establecen limitaciones para las actividades de la Potencia ocupante.

религиозных конфессий без каких-либо ограничений, кроме тех, которые налагаются Конституцией и законодательством, также гарантируются Конституцией.
sin más limitaciones que las impuestas por la Constitución y las leyes.

На лиц, отвечающих за разработку политики в так называемых<< социальных>> министерствах, зачастую налагаются финансовые ограничения, поскольку экономические соображения рассматриваются в качестве основного приоритета.
Se suelen imponer limitaciones financieras a los responsables de la formulación de políticas en los ministerios sociales porque se da prioridad absoluta a las consideraciones económicas.

Так обстоит дело с договорами, в которых согласуются права или налагаются обязательства для третьих сторон, не участвовавших в их выработке.
Tal es el caso de los tratados que acuerdan derechos o imponen obligaciones a terceros que no han participado en su elaboración.

Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, действуют ли обязательства, которые налагаются на стороны Соглашения
El Sr. ABOUL-NASR pregunta si las obligaciones que se imponen a las partes en el Acuerdo, a las que se hace

Санкции налагаются без соблюдения норм в отношении доказательств,
Las sanciones se imponen sin las mismas normas probatorias,

Если речь идет о незначительном правонарушении, применяются воспитательные меры и налагаются дисциплинарные[ взыскания];
Si se trata de un delito leve, se impondrán medidas educativas

практические ограничения налагаются на осуществление этого права?
restricciones jurídicas y prácticas se imponen al ejercicio de este derecho?

в САД предусматривается, что антидемпинговые пошлины не налагаются, если размер демпинга составляет менее 2% от экспортной цены товара.
el Acuerdo Antidumping dispone que no se impondrán derechos antidumping si el margen de dumping es inferior al 2%, expresado en porcentaje del precio de exportación.

применимо ли это право к административным процедурам, посредством которых налагаются санкции ООН.
tal derecho es aplicable a los procedimientos administrativos mediante los cuales se imponen las sanciones de las Naciones Unidas.

вызывающие сожаления ограничения, которые в настоящее время налагаются на многие развивающиеся страны, являющиеся участниками Договора, должны быть сняты.
se deben levantar las restricciones indebidas y desafortunadas que se imponen actualmente a muchos países en desarrollo partes en el Tratado.

взрывчатых веществ и налагаются более жесткие меры наказания для определенной категории правонарушителей.
municiones o explosivos y se impusieron castigos más severos para determinadas violaciones de dichos reglamentos.

о праве на информацию, в котором на журналистов налагаются обязательства воздерживаться прямо
relativa al derecho a la información, en virtud de la cual se imponía la obligación a los periodistas de abstenerse de difundir,

транзита товаров стратегического значения налагаются штрафные санкции в виде конфискации соответствующих товаров.
el traslado o el tránsito de productos de importancia estratégica, se impondrá la pena de confiscación de los productos en cuestión.

установленные законом о выборах, то на расходы, которые несут политические партии, такие ограничения не налагаются.
no existe una limitación similar de los gastos en que puedan incurrir los partidos políticos.

с недостаточностью санкций, которые налагаются или должны быть наложены
contra la insuficiencia de las sanciones aplicadas o que deben aplicarse,

Они налагаются только в особых случаях,
Se imponen exclusivamente en casos especiales,

Перечисленные в предыдущей статье дисциплинарные взыскания налагаются по решению междисциплинарного специального совета,
Las correcciones disciplinarias a que se refiere el artículo anterior, serán impuestas mediante dictamen del Consejo Técnico Interdisciplinario,