Примеры использования Se imponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Ley sobre el producto del delito se imponen a las instituciones financieras
Francia tiene una cuota mínima del 40% para ambos sexos y se imponen multas a los órganos públicos que no respetan las cuotas.
во Франции минимальная гендерная квота для обоих полов составляет 40%, причем к не соблюдающим ее государственным органам применяются штрафные санкции.medidas penales, que se imponen a discreción del juez.
также уголовные санкции, которые могут назначаться по усмотрению суда.Se imponen sanciones solamente cuando se incumplen durante largo tiempo e intencionalmente los requisitos impuestos por la Ley de idiomas.
Наказание выносится лишь в случае, когда требование о языке игнорировалось умышленно в течение длительного периода времени.De resultas de ello, se imponen a los países receptores políticas específicas que afectan negativamente el pleno disfrute por los pueblos de esos países de su derecho al desarrollo.
В результате странам- получателям навязывается особая линия политического поведения, что негативно влияет на осуществление в полном объеме населением этих стран своего права на развитие.En el marco de los programas de transferencia de efectivo se imponen condiciones cuyo objetivo es abordar los problemas económicos
Программы условных денежных трансфертов устанавливают условия, направленные на решение экономических и социальных проблем,También se imponen otras restricciones a la compra o adquisición de explosivos;
Con miras a proteger los intereses del niño se imponen límites a la patria potestad,
В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав,No se imponen limitaciones jurídicas de índole alguna a las mujeres, en consecuencia están en libertad de participar en transacciones jurídicas.
На женщин не налагается каких-либо юридических ограничений, поэтому они могут свободно заключать юридические сделки.En algunos convenios que regulan actividades realizadas principalmente por explotadores privados se imponen al Estado ciertas obligaciones a los efectos de garantizar que los explotadores respeten las reglamentaciones pertinentes.
Ряд конвенций, регулирующих деятельность, осуществляемую главным образом частными операторами, возлагают на государства определенные обязательства, чтобы обеспечить выполнение этих правил операторами.Únicamente se imponen medidas de protección
Имели место тревожащее увеличение количества ограничений, налагаемых на неправительственные организации,No obstante, al final del proceso, en la sentencia se imponen las costas a las partes,
Desde ahora se imponen limitaciones a las posibilidades de detención de un extranjero menor de 18 años(y
Se imponen obligaciones a los Estados del pabellón para garantizar el cumplimiento de los requisitos del Convenio(artículo 40).
На государства флага возлагается обязанность обеспечивать соблюдение требований Конвенции( статья 40).Las medidas por las que se imponen suspensiones, excepciones
Las medidas por las que se imponen suspensiones, excepciones
Меры, вводящие отступления, изъятияЖурналисты подвергаются запугиванию, и введены серьезные ограничения для прессы,En respuesta a ello, se han reforzado las normas y se imponen sanciones a los empleadores que no hayan adoptado las medidas necesarias.
Для ускорения этого процесса были введены более жесткие правила, а работодатели, которые не принимают необходимые меры, подвергаются санкциям.Cada año se imponen trabajos obligatorios como pena principal en más de 70.000 casos,
