НАНОСИТСЯ - перевод на Испанском

• sufren
• causado
• se produce
• se aplican
• se ven
• ocasiona
• sufre
• sufrir
• serían perjudicados

Примеры использования Наносится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

задержанных оккупационными властями палестинцев говорит о том ущербе, который наносится семьям в сложившейся ситуации.
detenidos por las autoridades ocupantes ilustra el daño que causa la situación a las familias.

здесь производится захоронение радиоактивных отходов, чем наносится непоправимый ущерб окружающей среде.
en los territorios ocupados se están enterrando desechos radiactivos, que están ocasionando daños irreparables al medio ambiente.

о косметике: декоративный слой наносится, когда здание практически завершено.
una capa decorativa aplicada al finalizar un edificio una vez completo.

серьезно подрывается принцип верховенства права и наносится ущерб населению на местах.
ello redunda en grave menoscabo del estado de derecho y causa daños a la población sobre el terreno.

имеются жертвы с обеих сторон, наносится большой ущерб экономике Припамирья.
hostilidades firmado en Teherán, han causado víctimas en ambos campos e imponen un perjuicio considerable a la economía de Pamir.

Если в таком случае наносится трансграничный ущерб,
Si en este caso se produce un daño transfronterizo,

Защитная маркировка содержит ту же информацию, что и классическая, однако наносится на составные компоненты оружия, которыми после его изготовления трудно манипулировать и проведение незаконных действий
Las marcas de seguridad contienen la misma información que las marcas clásicas, pero se aplican a los componentes del arma que son difíciles de manipular después de la fabricación

при которых трансграничный ущерб наносится в результате противоправного деяния
un daño transfronterizo se produce como consecuencia de un acto

содержание прав или вопрос о том, когда наносится прямой ущерб;
el contenido de los derechos o el momento en que se produce un perjuicio directo;

государствами. Однако в результате односторонних инициатив некоторых держав Организации Объединенных Наций наносится ущерб.
la existencia pacífica entre los pueblos y las naciones, las Naciones Unidas se ven comprometida por las iniciativas unilaterales de ciertas Potencias.

социального ущерба, который наносится ранними браками,
sociales y de salud que ocasiona el matrimonio precoz,

Не умаляя значимости комплексного подхода, следует признать, что наиболее важным этапом является второй- охрана окружающей среды во время военного конфликта, поскольку именно во время конфликта наносится ущерб окружающей среде.
Sin perjuicio de adoptar un enfoque integrado, la fase más importante es la segunda-- la protección del medio ambiente durante un conflicto armado-- puesto que es en el curso de un conflicto cuando se produce el daño para el medio ambiente.

другими схожими преступлениями, им наносится ущерб, намного превышающий тот,
el daño que sufre es mucho mayor

В случае, если ущерб наносится несмотря на принятие мер предотвращения,
En el caso de que se produzcan daños pese a haberse adoptado medidas de prevención,

которые могут содержать до 10 кг взрывчатого вещества, наносится существенный ущерб сельскохозяйственным землям
que pueden contener hasta 10 kg de explosivo, causará daños considerables a las tierras agrícolas

Кроме того, в статье 1005 кодекса предусматривается ответственность государства в случаях, когда наносится ущерб его служащими намеренно или в результате грубой небрежности.
Además, el artículo 105 del Código establece la responsabilidad del Estado en aquellos casos de daños ocasionados por sus empleados, bien de manera deliberada, bien fruto de una negligencia grave.

кукурузу, однократно в начале сезона, и наносится с помощью рюкзачного опрыскивателя из расчета от 2 до 3 л/ га.
maizales tan pronto comienza la temporada y se aplica mediante rociadores de mochila en proporción de 2 a 3 L/ha.

Международное сообщество прекрасно знает о том ущербе, который наносится хрупкой экономике развивающихся стран
La comunidad mundial conoce bien la devastación que han provocado en las frágiles economías de los países en desarrollo

Наибольший вред наносится при наличии нескольких факторов риска, таких как отсутствие воспитания,
Los mayores daños son provocados por la carga acumulada de múltiples factores de riesgo,

что, хотя ущерб наносится частным лицам, в проекте КМП отношения ответственности рассматриваются исключительно в межгосударственном контексте.
que aunque el daño se causa a particulares, el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional considera la relación de responsabilidad dentro de un modelo exclusivamente interestatal.