НАРОДАМ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ - перевод на Испанском

• a los pueblos de los territorios no autónomos
• a las poblaciones de los territorios no autónomos
• a los habitantes de los territorios no autónomos

Примеры использования Народам несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая срочную необходимость завершения процесса деколонизации, оратор призывает управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации с целью предоставления народам несамоуправляющихся территорий возможности осуществить свое право на международно- признанное самоопределение.
Destacando la urgencia de completar el proceso de descolonización, el orador exhorta a las Potencias administradoras a cooperar plenamente con el Comité Especial de Descolonización de manera que los pueblos de los territorios no autónomos alcancen la libre determinación.

управляющим державам и народам несамоуправляющихся территорий.
de las Potencias administradoras y de los pueblos de los Territorios no autónomos.

Предстоящая работа в ходе третьего Международного десятилетия выдвигает на передний план безотлагательную необходимость оказать содействие народам несамоуправляющихся территорий в достижении полноправного самоуправления согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
La labor que queda por hacer durante el Tercer Decenio Internacional pone de relieve la necesidad urgente de prestar apoyo a los pueblos de los Territorios autónomos para que alcancen el pleno autogobierno de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

На протяжении всей истории своего существования Специальный комитет действовал в качестве канала Организации Объединенных Наций по оказанию народам несамоуправляющихся территорий помощи в деле определения их политического будущего без какого-либо внешнего вмешательства.
El Comité Especial ha sido el órgano de las Naciones Unidas encargado de ayudar a los pueblos de los Territorios no autónomos a determinar su futuro político sin injerencias externas.

неправительственные организации должны объединить свои усилия для оказания эффективной помощи народам несамоуправляющихся территорий в процессе, направленном на самоопределение,
no gubernamentales, deberían combinar sus esfuerzos para prestar ayuda efectiva a los pueblos de los territorios no autónomos en el proceso hacia la libre determinación

разработке надлежащих программ помощи народам несамоуправляющихся территорий.
la formulación de programas adecuados de asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos.

ряд специализированных учреждений и организаций продолжали оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи,
organismos especializados han seguido prestando asistencia a las poblaciones de los Territorios no autónomos, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,

в отчетном периоде ряд специализированных учреждений и организаций продолжали оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи,
examina varios organismos y organizaciones especializados han seguido prestando asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,

организаций продолжали оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций
organismos especializados siguieron prestando asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos, en cumplimiento de las resoluciones

других организаций системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций
otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a los pueblos de los territorios no autónomos de conformidad con las resoluciones

оказания всей необходимой помощи народам несамоуправляющихся территорий.
prestar toda la atención necesaria a los pueblos de los territorios no autónomos.

других организаций системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций
otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia a la población de los Territorios no autónomos, en cumplimiento de las resoluciones

Международное сообщество должно стремиться к обеспечению народам несамоуправляющихся территорий возможности осуществить их неотъемлемое право на самоопределение и принять решение о
La comunidad internacional debería tratar de lograr que las poblaciones de los territorios no autónomos estuvieran en condiciones de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación

Организация Объединенных Наций призвана помогать народам несамоуправляющихся территорий в реализации ими своего права на самоопределение, а также поддерживать народы,
las Naciones Unidas deben prestar asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos para que puedan ejercer su derecho a la libre determinación

ее государствам- членам следует принять все необходимые меры для оказания народам несамоуправляющихся территорий помощи в осуществлении своего права на самоопределение.
sus Estados Miembros deben adoptar todas las medidas que sean necesarias para ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a ejercer su derecho a la libre determinación.

целесообразности предоставления Организацией Объединенных Наций точной и достоверной информации о самоопределении правительствам и народам несамоуправляющихся территорий.
utilidad de que las Naciones Unidas proporcionasen información autorizada sobre la libre determinación a los gobiernos y poblaciones de los territorios no autónomos.

доктриной Организации Объединенных Наций, которая применима ко всем народам несамоуправляющихся территорий.
conforme a la doctrina de las Naciones Unidas que se aplica a todos los pueblos de los Territorios No Autónomos.

обращается к управляющим державам с призывом предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы предоставить народам несамоуправляющихся территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.
insta a las Potencias administradoras a tomar todas las medidas necesarias para permitir que los pueblos de los territorios no autónomos ejerzan su derecho a la libre determinación.

Отдавая себе отчет, что выездные миссии Организации Объединенных Наций укрепляют возможности Организации Объединенных Наций оказывать народам несамоуправляющихся территорий помощь в достижении целей, изложенных в Декларации
Consciente de que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas aumentan la capacidad de la Organización de ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a alcanzar los objetivos enunciados en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países

Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам сыграла важную роль в оказании помощи народам несамоуправляющихся территорий и будет попрежнему служить источником вдохновения в их усилиях по достижению самоопределения
a los países y pueblos coloniales ha desempeñado un importante papel en la tarea de asistir a los pueblos de los Territorios no autónomos y de que seguirá sirviendo de inspiración en los esfuerzos de esos pueblos por lograr la libre determinación y la independencia de