НЕЗАВИСИМЫМ - перевод на Испанском

• independiente
• autónomo
• independencia
• independientes
• autónoma
• autónomos
• autónomas

Примеры использования Независимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя достоверность этих сообщений нельзя подтвердить независимым путем, сообщения из ряда источников попрежнему указывают на большое число публичных казней.
Aun cuando su veracidad no ha podido ser confirmada independientemente, los informes de una serie de fuentes continúan señalando un elevado número de ejecuciones públicas.

Письменные заявления, представленные Румынским независимым обществом прав человека,
Exposición presentada por escrito por la Romanian Independent Society of Human Rights,

Независимым отборочным комитетом, занимающимся рассмотрением различных проектов,
Los comités de selección paritarios eligieron cuatro nuevas redes en 1998,

Каждому гарантируется защита его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки";
Everyone is guaranteed protection of his rights and freedoms by a competent, independent and impartial court of law within a time period specified by law";

Как и Джефф, был эгоцентричным и крайне независимым, пока не осознал, как важны отношения с другими людьми.
Como Jeff, había sido egocéntrico e individualista al extremo antes de comprender el valor de conectar con otras personas.

Lt;< Став независимым, новое государство приобретает суверенитет с территориальной основой и границами, оставленными ему колониальной державой.
Un nuevo Estado, al llegar a la independencia, adquiere la soberanía con la base territorial y las fronteras que le dejó la Potencia colonial.

Афганистан является независимым государством, и его правительство обладает полномочиями делать то, что оно хочет.
Afganistán es un estado soberano, y su gobierno tiene la autoridad de hacer lo que quiere.

Даже, если бы мы решим развернуть войска вместе с независимым военным альянсом, мы не можем этого сделать без согласия США.
Incluso si desplegamos nuestro ejército… con la alianza militar soberana… no podemos hacerlo sin el consentimiento de EE. UU.

Международное сообщество предоставляет Грузии и другим новым независимым государствам существенную помощь, за которую мы очень признательны.
La comunidad internacional está proporcionando una importante asistencia a Georgia y a los otros Estados recién independizados, por lo que le estamos muy agradecidos.

Апелляционный орган должен быть независимым от военной администрации
El órgano de apelación debe estar separado de la administración militar

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что сфера его компетенции существенно ограничена и что институт Уполномоченного не является независимым из-за того, что он не имеет своего бюджета.
No obstante, el Comité observa con preocupación que sus competencias están sustancialmente limitadas y que carece de independencia al no tener un presupuesto propio.

поэтому Талаги является независимым кандидатом.
por lo tanto, es un independiente.

адвокатуре российская адвокатура стала независимым и саморегулирующимся органом.
the Russian Bar became an independent and self-regulatory body.

вспомогательный механизм должен иметь техническую направленность и быть относительно независимым.
el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

Августа 1991 года на внеочередной VI сессии Верховного Совета Узбекистана провозглашается независимым государством.
El 31 de agosto de 1991 el Soviet Supremo de Uzbekistán proclamó, en el curso de la sexta sesión extraordinaria del Soviet Supremo, la independencia del Estado.

В свете этих требований Специальный докладчик ранее рекомендовал, чтобы процесс отбора судей осуществлялся независимым советом по вопросам судебной практики.
In the light of these requirements, the Special Rapporteur has previously recommended that judicial selection processes be conducted by an independent judicial council.

Источник высказывает опасение, что это может быть признаком того, что судебный процесс над г-ном Ханом не будет независимым.
Preocupa a la fuente que esto pueda deberse a que el proceso judicial contra el Sr. Khan no sea imparcial.

специальным представителям и независимым экспертам и председателям рабочих групп.
los RepresentantesEspeciales y los ExpertosIndependientes y losPresidentes de los Grupos deTrabajo.

так что он становится независимым.
asi que se vuelve dependiente?

Этот проект был реализован в сотрудничестве с Институтом по делам общин коренных народов( ИОКР), независимым органом, действующим под эгидой министерства по развитию людских ресурсов этой провинции.
El proyecto fue realizado en coordinación con el Instituto de Comunidades Aborígenes(ICA), ente autárquico dependiente del Ministerio de Desarrollo Humano de la provincia.