НОВАТОРСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ - перевод на Испанском

• propuestas innovadoras
• sugerencias innovadoras
• propuestas novedosas

Примеры использования Новаторские предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивалось, что, хотя новаторские предложения охватывают существенный спектр вопросов( налоги на международные финансовые операции,
Se subrayó que aunque las propuestas innovadoras abarcaban un amplio espectro(impuestos sobre las transacciones financieras internacionales, los viajes por avión,

Они могут быть также связаны с новаторскими предложениями в отношении управления инфраструктурой.
También puede tratarse de propuestas innovadoras para la gestión de infraestructuras.

Рассмотрении новаторских предложений по совершенствованию процесса реструктуризации государственного долга в целях содействия устранению недостатков в нынешней системе;
Estudiar propuestas innovadoras para mejorar el proceso de la reestructuración de la deuda soberana a fin de contribuir a subsanar las lagunas del sistema vigente;

Разумеется, ко всем этим новаторским предложениям надлежит относиться
Por supuesto, todas estas propuestas innovadoras sólo deben concebirse

вызовов, с которыми мы в настоящее время сталкиваемся, и новаторских предложений по их устранению.
los desafíos que encaramos en la actualidad, y sus propuestas innovadoras de soluciones al respecto.

она полностью поддерживает усилия председателей, направленные на рассмотрение новаторских предложений по дальнейшей рационализации
la Alta Comisionada apoya plenamente las iniciativas de los presidentes de examinar propuestas innovadoras para seguir racionalizando

Организация рассматривает новый комплекс новаторских предложений, направленных на переосмысление основных концепций, определяющих шкалу взносов.
la Organización tiene ante sí otras innovadoras propuestas dirigidas a reformar las concepciones básicas vigentes para la escala de cuotas.

В этой связи мы поддерживаем новаторское предложение французского правительства об изыскании новых источников финансирования путем введения налога на авиабилеты.
En ese sentido, apoyamos la propuesta innovadora del Gobierno francés de hallar nuevas fuentes de financiación del desarrollo mediante la imposición de un gravamen a los boletos de avión.

Речь может также идти о новаторских предложениях об управлении инфраструктурой
Pueden también referirse a propuestas innovadoras de gestión de infraestructura

Честь мы воздаем также и Монголии за ее новаторское предложение официально закрепить ее статус в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, в пределах одного государства.
También felicito a Mongolia por su innovadora propuesta de institucionalizar su condición de único Estado que es una zona libre de armas nucleares.

Из их результатов следует, что это новаторское предложение следует углубить в юридическом плане.
De esas consultas se desprendía que esta propuesta novedosa debía examinarse más a fondo en el plano jurídico.

КАРИКОМ настоятельно призывает к более тщательному анализу новаторских предложений о новых и дополнительных источниках финансирования развития, которые будут дополнять ОПР
La CARICOM insta a que se examinen más detenidamente las propuestas innovadoras de nuevas fuentes adicionales de financiación para el desarrollo que complementen la AOD

Была отмечена общая поддержка новаторских предложений Администратора в отношении покрытия расходов правительств по содержанию отделений на местах( РПОМ)
En general se apoyaron las propuestas innovadoras del Administrador sobre la recaudación de contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales y sobre la compensación

Однако правильным будет заявление о том, что до сих пор мы не видели новаторских предложений по решению этой проблемы, которая имеет важное значение для многих делегаций.
No obstante, es correcto decir que hasta la fecha no hemos tenido propuestas ni sugerencias innovadoras sobre la forma de resolver este problema, que es muy importante para muchas delegaciones.

Комиссия изучила массу новаторских предложений о путях преодоления этой трудности,
La Comisión examinó varias propuestas innovadoras para superar esta dificultad,

В последние годы было выдвинуто несколько новаторских предложений по увеличению фондов развития,
En los últimos años, se han hecho varias propuestas innovadoras a fin de incrementar los fondos para el desarrollo,

В связи с этим Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть ряд новаторских предложений по этому вопросу, направленных на обеспечение постоянного участия таких стран в деятельности ПРООН.
Por consiguiente, la Junta Ejecutiva quizás desee examinar ciertas propuestas innovadoras a este respecto destinadas a asegurar que continúe la participación de dichos países en las actividades del PNUD.

заинтересована в возможности проведения прямых переговоров, с тем чтобы стимулировать частный сектор к разработке новаторских предложений по развитию инфраструктуры.
tener interés en la posibilidad de emprender negociaciones directas a fin de estimular el sector privado a que formule propuestas innovadoras para el desarrollo de infraestructura.

невыявленных потребностей в области инфраструктуры или разработки новаторских предложений для удовлетворения таких потребностей.
de infraestructura nuevas o no previstas, o formular propuestas innovadoras para satisfacer esas necesidades.

заинтересована в возможности проведения прямых переговоров, с тем чтобы стимулировать частный сектор к разработке новаторских предложений по развитию инфраструктуры.
tener interés en la posibilidad de emprender negociaciones directas a fin de alentar el sector privado a que formule propuestas innovadoras para el desarrollo de infraestructura.