НОВЫМИ МЕТОДАМИ - перевод на Испанском

• nuevos métodos
• nuevas técnicas
• nuevas modalidades
• nuevas formas

Примеры использования Новыми методами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта практика была обусловлена настоятельной необходимостью реконструкции предприятий и новыми методами финансирования, в основе которых лежали,
Esas prácticas de financiación se vieron afectadas por la necesidad urgente de reconstruir instalaciones y de idear nuevos mecanismos de financiación,

с целью побуждения фермеров к овладению новыми методами, пересмотр роли женщин
con el fin de alentar a los agricultores a adoptar nuevas prácticas, redefinir el papel de la mujer

выполнен значительный объем работ, направленных на укрепление технической базы Департамента гарантий МАГАТЭ, оснащение ее новыми методами измерения, образцами материалов
se ha realizado una enorme labor para reforzar la base técnica del Departamento de Salvaguardias del OIEA y dotarlo de nuevos métodos de medición, muestras de materiales

департамента гарантий секретариата МАГАТЭ, оснащение ее новыми методами измерения, образцовыми материалами и источниками, на подготовку персонала.
al que ha dotado de nuevos métodos de medición, ejemplos y fuentes, y a capacitar a su personal.

Благодаря проведению 18 крупных дискуссионных форумов, 100 параллельных заседаний и 8 практикумов под эгидой Организации Объединенных Наций участники также смогли продолжить ознакомление со стратегиями наращивания потенциала, новыми методами и инструментами задействования общин.
Los asistentes también tuvieron oportunidad de ampliar su formación en las estrategias de fomento de la capacidad, las nuevas metodologías y los instrumentos de participación de las comunidades gracias a los 18 grupos principales, las 100 sesiones paralelas y los ocho seminarios auspiciados por las Naciones Unidas.

дня должны быть пересмотрены с целью прекращения рассмотрения тех предложений, которые не отвечают критериям, установленным в соответствии с новыми методами работы.
todas las propuestas que figuraban en el programa se reconsiderasen a fin de suspender el examen de las propuestas que no cumplían los criterios establecidos con arreglo a los nuevos métodos de trabajo.

новыми маршрутами и новыми методами, используемыми торговцами наркотиков.
las nuevas rutas y los nuevos métodos utilizados por los traficantes;

путем ознакомления более широкого круга банков развивающихся стран с такими новыми методами).
asimilarlos(sobre todo familiarizando más a los bancos de los países en desarrollo con estas nuevas técnicas).

он позволил ВПП экспериментировать с новыми методами использования своей покупательной способности для поддержки развития сельского хозяйства
tras permitir que el PMA experimentara con nuevas formas de aprovechar su poder adquisitivo para apoyar el desarrollo agrícola

могут ускорять осуществление высокоприоритетных проектов, обеспечивая предоставление услуг новыми методами, предоставляя специализированный управленческий потенциал для крупных
puede acelerar proyectos de alta prioridad al ofrecer servicios en nuevas formas, proporcionar capacidad de gestión especializada para proyectos grandes

В настоящее время Российская Федерация продолжает борьбу против Грузии новыми методами-- начиная с 2010 года Россией на территории Грузии было спланировано более 12 террористических актов, большинство из которых, к счастью, было предотвращено грузинскими правоохранительными органами.
La Federación de Rusia comenzó recientemente a recurrir a nuevos métodos en su lucha contra Georgia: desde 2010, Rusia ha planeado más de 12 actos terroristas en el territorio de Georgia, la mayoría de los cuales, afortunadamente, fueron desbaratados por las fuerzas del orden georgianas.

привести их в соответствие с новыми методами работы и процедурами, вводимыми Комитетом.
para adaptarlas a los nuevos métodos de trabajo y procedimientos que el Comité está poniendo en práctica.

стандартизировать рабочие процессы и овладеть новыми методами работы.
adoptar procesos operativos estandarizados y adaptarse a nuevos métodos de trabajo.

рабочими процессами и новыми методами работы, принятыми в Секретариате.
los procesos institucionales y la adopción de nuevos métodos de trabajo en la Secretaría.

новыми условиями координации и новыми методами работы КССР
las nuevas modalidades de coordinación y los nuevos métodos de trabajo de la Junta

этот успех может быть связан с его новыми методами работы.
Ello constituye un éxito que tal vez se deba a sus nuevos métodos de trabajo.

докладчика г-на Микулки и его обширными познаниями, а также новыми методами работы, применяемыми Комиссией международного права,
ha llevado a cabo su trabajo, así como de los nuevos métodos de trabajo adoptados por la CDI y, en particular,

в том числе с новыми методами проведения операций по отмыванию денег.
la financiación del terrorismo, incluidos los nuevos métodos utilizados por los que se dedican al lavado de dinero.

также принятие государством политики, нацеленной на изживание этой практики и ее замену новыми методами воспитания.
del castigo corporal y proponer políticas públicas que se dirijan a sustituir esta práctica por nuevos métodos de crianza.

В соответствии с новыми методами работы двух новых комитетов высокого уровня по вопросам управления и по вопросам программ,
En consonancia con los nuevos métodos de trabajo que ha establecido el Comité para sus dos nuevos comités de alto nivel sobre gestión