ТРАДИЦИОННЫМИ МЕТОДАМИ - перевод на Испанском

• métodos tradicionales
• de acuerdo con las prácticas tradicionales

Примеры использования Традиционными методами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не выдвигал никаких требований в отношении того, что ему препятствуют в лове традиционных видов рыбы или традиционными методами и таким образом от государства- участника не требовалось делать каких-либо представлений в отношении приемлемости
El autor no formuló alegaciones con respecto a la imposición de limitaciones que le impidiesen pescar especies cuya captura forma parte de la tradición o utilizar métodos tradicionales y, por consiguiente,

полученных со спутников наблюдения Земли и взятых в сочетании с данными, собранными традиционными методами, а также полученными на базе отдельных полевых исследований
la integración en el SIG de datos obtenidos con satélites de observación de la Tierra con los demás datos obtenidos por métodos tradicionales, combinados con investigaciones en zonas determinadas y con el conocimiento

в конечном итоге предприятие было построено традиционными методами в силу вышеуказанных причин.
hormigón de 10 metros, pero acabó por construirla en forma convencional por las razones antes mencionadas.

обеспечения соотношения цены качества при заключении договоров о закупках на основе рамочного соглашения по сравнению с традиционными методами закупок.
de la contratación, así como para la competitividad comercial de la adjudicación del contrato, riesgos que son superiores a veces a los de los métodos tradicionales.

2 процента женщин, пользующихся современными методами, и 17 процентов женщин, пользующихся традиционными методами.
se incluyen en dicho porcentaje las mujeres casadas que recurren tanto a métodos modernos(41,2%) como a métodos tradicionales(17%).

запрещение коренным народам осуществлять свои коренные права традиционными методами представляет собой нарушение тех прав,
prohibir a los pueblos aborígenes el ejercicio de sus derechos aborígenes con métodos tradicionales constituye una violación de esos derechos,

насколько это возможно, традиционными методами.
en la medida de lo posible, de acuerdo con las prácticas tradicionales.

насколько это возможно, традиционными методами.
en la medida de lo posible, de acuerdo con las prácticas tradicionales.

Возможности системы по установлению в этой сфере эффективных партнерских отношений с участием многих сторон ограничены в силу ряда факторов, обусловленных традиционными методами работы, политикой
La capacidad del sistema para establecer asociaciones productivas entre varias partes interesadas en esta esfera está limitada por varios factores relacionados con los modos tradicionales de funcionamiento, las políticas

применение космической техники дополняется такими традиционными методами, как сбор дождевой воды
la tecnología espacial se complementaba con métodos tradicionales como la recolección del agua de lluvia

было сообщено о распространении через Интернет соответствующих документов, однако при этом не было упомянуто об их распространении традиционными методами.
se anunciase la existencia en la Internet de los documentos conexos sin hacer referencia a su distribución por métodos tradicionales.

Доктор Скурас, может пора вернуться к традиционным методам?
Dr. Skouras, tal vez es hora de reconsiderar los métodos tradicionales.

Традиционные методы возделывания и переработки,
Prácticas tradicionales de cultivo y procesamiento;

Искоренение опасных традиционных методов.
Erradicación de prácticas tradicionales perjudiciales.

Мы… испробовали все традиционные методы, чтобы выйти из положения.
Agotamos todos los métodos convencionales para librarnos del cargo.

Традиционный метод.
Cualquier método tradicional.

Традиционные методы представляют собой своеобразный
Las técnicas tradicionales constituyen una serie específica

Традиционный метод.
Un método tradicional.

Традиционный метод Итого.
Un método tradicional.

Любой традиционный метод.
Cualquier método tradicional.