ОПАСАЮТСЯ - перевод на Испанском

• temen
• tienen miedo
• temor
• preocupa
• temían
• teme
• temer
• tiene miedo

Примеры использования Опасаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприятия, возможно, опасаются, что распространение негативных сведений о совершенных против них киберпреступлениях может нанести ущерб их репутации.
Las empresas tal vez teman que la publicidad negativa dañe su reputación.

Вот почему государства с полным основанием опасаются, что такая пристрастная политика может быть применена в борьбе против расовой дискриминации,
De ahí que ciertos Estados teman, con razón, que se aplique una política de doble rasero para luchar contra la discriminación racial, la agresión

Одни, возможно, опасаются бывших преступников, которые по-прежнему проживают в их деревне,
Hay quienes es posible que teman a los antiguos perpetradores que siguen en sus aldeas,

попрежнему опасаются похищений, насилия
aún siguen temiendo el secuestro, la violencia

Более того, многие из нас опасаются последствий раздела Боснии
Muchos de nosotros, además, tememos las consecuencias de la partición de Bosnia

Но все они всему миру опасаются вымирания после революции Содом ни одной левой.
Pero todos ellos todo el mundo temía la extinción después de la revolución de Sodoma queda nadie.

Наука меметика имеет достаточно плохую репутацию, ее неправильно понимают и даже опасаются.
Toda la ciencia de la memética ha sido maldecida, muy mal entendida y muy temida.

если свидетели опасаются преследований со стороны полиции
inadecuadas cuando los testigos teman represalias de la policía

которого так желают и в то же время так опасаются.
se ha convertido en un factor muy buscado, pero, al mismo tiempo, muy temido.

внутренне перемещенные лица по-прежнему опасаются за свою безопасность.
desplazados internos siguen temiendo por su seguridad.

Тот факт, что присутствие свидетеля нисколько не сдерживало милиционеров, говорит о том, что они не опасаются наказания.
El hecho de que el policía se sintiera en libertad de obrar de esa manera en presencia de un testigo indica que no temía que se le sancionara.

В некоторых случаях лица, добровольно оказывающие помощь семьям пропавших, заявили, что опасаются за свою безопасность.
En algunos casos, las personas de buena voluntad que trataban de prestar asistencia a las familias de los desaparecidos han expresado temores por su propia seguridad.

Однако стороны, как представляется, опасаются подлинных мотивов друг друга
Sin embargo, parece que cada una de las partes recela de los verdaderos motivos de su oponente

Соответственно опасаются, что в результате введения этого положения журналисты будут пытаться избегать трудных тем
Se teme por tanto que esta disposición tenga por resultado que los periodistas intenten evitar los temas difíciles,

Члены семьи опасаются, что девочка унаследует земли, которые община рискует потерять в случае развода.
En el hogar, se teme que herede terrenos que la comunidad podría perder en caso de divorcio.

Критики закона опасаются, что он может открыть дорогу злоупотреблениям со стороны правительства,
A los detractores de esta ley les inquieta el uso indebido que el Gobierno pueda hacer de ella,

Директора крупных инвестиционных банков опасаются, что это спланированное нападение на банкиров.
Los CEO de los principales bancos de inversión están preocupados de que esto sea un ataque hacia ellos.

Он отметил, что в его общине многие родители опасаются направлять своих детей в школу, поскольку они могут ассимилироваться и утратить свою культуру.
Notó que en su comunidad muchos padres de familia no querían mandar a sus hijos a la escuela por temor a que fueran asimilados y perdieran su cultura.

Сотрудники миссии опасаются, что такая практика получила широкое распространение
La misión se teme que esta práctica es general

Некоторые центральные банки теперь опасаются, что прекращение этих мер преждевременно опрокинет экономику обратно в рецессию.
Ahora algunos bancos centrales están preocupados por que la retirada prematura de dichas medidas vuelva a sumir la economía en la recesión.