ОПЕРАТИВНОМУ РАЗВЕРТЫВАНИЮ - перевод на Испанском

• rápido despliegue
• desplegar rápidamente
• pronto despliegue

Примеры использования Оперативному развертыванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне 1993 года я сообщил в своем докладе Совету Безопасности о том, что трудности, которые препятствовали оперативному развертыванию военного компонента ЮНОМОЗ, были преодолены и что к маю 1993 года пять пехотных батальонов,
En junio de 1993 comuniqué al Consejo de Seguridad que ya no existían las demoras que habían dificultado el rápido despliegue del componente militar de la ONUMOZ y que, para comienzos de mayo de 1993,

укрепления своих возможностей по оперативному развертыванию сотрудников по вопросам прав человека в кризисных
reforzar su capacidad para desplegar rápidamente personal de derechos humanos en situaciones de crisis

персонала для содействия оперативному развертыванию предусматриваемой операции;
de personal esenciales para facilitar el rápido despliegue de la operación prevista;

удержанию и оперативному развертыванию высококвалифицированного и опытного гражданского персонала для участия в операциях по поддержанию мира.
retener y desplegar rápidamente a las operaciones de mantenimiento de la paz a personal civil calificado y experimentado.

В моем предыдущем докладе( S/ 26034) я информировал Совет о том, что задержки, которые препятствовали оперативному развертыванию военного компонента ЮНОМОЗ, были устранены
En mi informe anterior(S/26034), informé al Consejo de que las demoras que habían obstaculizado el despliegue rápido del componente militar de la ONUMOZ se habían superado

С 2009 года число мер по оперативному развертыванию сотрудников региональных отделений увеличивается каждый год( см. диаграмму III). Кроме того,
Año tras año desde 2009, ha aumentado el número de despliegues rápidos de las oficinas regionales(véase el gráfico III). Por otro lado,

Организации будет необходимо поддерживать способность к оперативному развертыванию в новых постконфликтных ситуациях.
la Organización necesitará mantener la capacidad para el despliegue rápido a otros entornos donde se hayan registrado conflictos.

Специальный комитет поддерживает скоординированные усилия, которые учитывали бы текущую работу Департамента операций по поддержанию мира по укреплению его потенциала по оперативному развертыванию гражданских компонентов операций по поддержанию мира, а также поддерживает рекомендации
el Comité Especial apoya los esfuerzos coordinados, que tendrían en cuenta la labor en curso de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mejorar su capacidad de despliegue rápido de los componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz

список технических средств, которые подлежат оперативному развертыванию в рамках подразделения, действующего на уровне Сил( в соответствии с приложением I. C. 6),
la lista del equipo para el despliegue operacional recomendados para su inclusión en la unidad a nivel de la fuerza(con arreglo a lo dispuesto en el anexo I.C.6)

В частности, в течение первых нескольких месяцев после землетрясения Миссия совместно с Департаментом полевой поддержки уделяла основное внимание оперативному развертыванию сотрудников, временно прикомандированных из других миссий, в целях оказания немедленной оперативной поддержки,
En particular, durante los meses inmediatamente posteriores al terremoto, la Misión, junto con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se centró principalmente en el despliegue rápido de personal en régimen de asignación temporal de otras misiones para prestar apoyo operacional inmediato,

Аналогичным образом инициатива Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) по оперативному развертыванию Миссии ЭКОВАС в Либерии( ЭКОМИЛ)
Manera similar, la iniciativa de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) de desplegar rápidamente la misión de la CEDEAO en Liberia(ECOMIL)

средств расширения возможностей Организации Объединенных Наций по оперативному развертыванию.
las Naciones Unidas y, en particular, sobre medios para mejorar la capacidad de despliegue rápido de la Organización.

при необходимости содействовать оперативному развертыванию советников по вопросам защиты детей в составе миссий по поддержанию мира
y a que faciliten el despliegue oportuno de asesores especializados en la protección de menores en las misiones de mantenimiento de la paz

Оперативное развертывание военных ресурсов.
Despliegue rápido de recursos militares.

Оперативное развертывание миссий, объектов и инфраструктуры.
Desplegar rápidamente misiones, instalaciones e infraestructuras.

Вторым, связанным с этим приоритетом, является оперативное развертывание.
Una segunda prioridad conexa es el despliegue rápido.

Оперативное развертывание миссий, объектов и инфраструктуры.
Desplegar rápidamente misiones, instalaciones e infraestructura.

Снижение издержек, связанных с оперативным развертыванием;
Cubrir los gastos de despliegue rápido.

Оперативное развертывание в странах и регионах.
Despliegue operacional en países y regiones.

За этим последовало оперативное развертывание наблюдателей из Судана
A continuación se produjo el rápido despliegue de observadores del Sudán