ОПЕРАТИВНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ - перевод на Испанском

• actividades operacionales
• actividades operativas
• medidas operacionales

Примеры использования Оперативные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

продолжает координировать и возглавлять оперативные мероприятия соответствующих служб.
sigue coordinando y supervisando las actividades operacionales de los servicios pertinentes.

демобилизацией и реинтеграцией, важно было решить, какие оперативные мероприятия надо проводить, чтобы добиться общего понимания задач
ha sido un paso importante en este proceso la definición de las actividades operacionales de que se trata, de modo que todos sepan qué tareas se están llevando a cabo

более целенаправленные и скоординированные оперативные мероприятия, система Организации Объединенных Наций может оказывать помощь странам в создании их собственного потенциала совершенствования своих стратегий
el enfoque programático y las actividades operacionales más centradas y coordinadas, el sistema de las Naciones Unidas puede ayudar a los países a fortalecer su propia capacidad para mejorar sus políticas

Оперативные мероприятия Хабитат направлены на оказание поддержки в разработке планов землепользования
Las actividades operacionales de Hábitat apoyan la formulación de planes para el uso de la tierra

эксперты- консультанты Контртеррористического комитета разработали программу работы, включающую в себя оперативные мероприятия, которые отражали бы различные реалии регионов и стран,
los asesores expertos del Comité contra el Terrorismo elaborasen un programa de trabajo que incluyera medidas operacionales que tuvieran en cuenta la realidad de los distintos países

На страновом уровне УВКБ провело оперативные мероприятия, нацеленные на защиту беженцев и предоставление им помощи в чрезвычайных ситуациях
A nivel de país, el ACNUR ha realizado actividades operacionales para proteger y prestar asistencia a los refugiados en situaciones de emergencia

Ливанские вооруженные силы продолжали осуществлять ежедневные скоординированные оперативные мероприятия, развертывание совместных контрольно-пропускных пунктов,
Armadas Libanesas en la zona de operaciones de la FPNUL, ambas Fuerzas continuaron cotidianamente sus actividades operacionales coordinadas, compartieron puestos de control,

Будущее покажет, как система Организации Объединенных Наций сможет адаптировать свои оперативные мероприятия к предложению Генерального секретаря о том, чтобы сделать НЕПАД новой стратегической основой развития Африки( A/ 57/ 156,
Está por ver cómo el sistema de las Naciones Unidas adaptará sus actividades operacionales a la propuesta del Secretario General de convertir la NEPAD en el nuevo marco de políticas para desarrollo de África(A/57/156,

Оно позволило бы также более тесно увязать оперативные мероприятия системы организации в области развития с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития,
También fortalecería el vínculo entre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y el logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, así como la promoción del

Текущие и запланированные оперативные мероприятия Хабитат в малых островных развивающихся государствах предусматривают создание потенциала национальных учреждений в области разработки планов землепользования
Las actividades operacionales en curso y las actividades operacionales previstas de Hábitat en los pequeños Estados insulares en desarrollo están orientadas a la creación y el aumento de la capacidad de las instituciones nacionales en

Продолжались также совместные оперативные мероприятия Ливанских вооруженных сил
También continuaron las actividades operacionales conjuntas de las Fuerzas Armadas Libanesas

также выделения стартового капитала на некоторые оперативные мероприятия.
proporcionar capital generador para algunas de actividades operacionales.

голубой линии>>, а также проводить скоординированные оперативные мероприятия совместно с Ливанскими вооруженными силами.
medidas para prevenir las violaciones de la Línea Azul, así como con actividades operacionales coordinadas con las Fuerzas Armadas Libanesas.

обмены письмами о согласии, которые регулируют конкретные оперативные мероприятия, также доказали свою эффективность как механизмы укрепления сотрудничества.
el canje de cartas de acuerdo en relación con actividades operacionales determinadas son también un medio eficaz de promoción de la colaboración.

связи в целях развития ЮНИФЕМ должен включить гендерные аспекты во все оперативные мероприятия Организации Объединенных Наций
la asociación para el desarrollo, el UNIFEM debe incorporar una perspectiva de género en todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas

то проводятся оперативные мероприятия по осуществлению постоянного контроля за группами, которые действуют в этой зоне
se realizan actividades operacionales de seguimiento permanente sobre las conductas de grupos que actúan en la zona

также конкретные оперативные мероприятия.
cursos de formación multinacionales y medidas operacionales concretas.

поэтому просила Комитет высокого уровня проанализировать конкретную политику и оперативные мероприятия, которые позволили бы развивающимся странам выполнить задачи, обусловленные формированием нового международного экономического порядка.
pidió por esa razón al Comité de Alto Nivel que estudiara las políticas e intervenciones operacionales concretas que permitiesen a los países en desarrollo hacer frente a los problemas planteados por el naciente orden económico mundial.

Разрабатывает и осуществляет оперативные мероприятия по контролю над наркотическими средствами на национальном,
Prepara y ejecuta actividades operacionales de fiscalización de drogas en los planos nacional,

связанные с оказанием поддержки скоординированные оперативные мероприятия на местном и национальном уровнях.
el apoyo operativo en relación con las actividades operacionales coordinadas a los niveles local y nacional.