ОПРЕДЕЛЯТЬ ПРИОРИТЕТЫ - перевод на Испанском

• determinar las prioridades
• establecer prioridades
• definir las prioridades
• identificar prioridades
• determinando las prioridades

Примеры использования Определять приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

это требует способности определять приоритеты и стратегически мыслить на уровне секторов
lo que requiere capacidad para establecer prioridades y adoptar un criterio estratégico para los distintos sectores

Определять приоритеты программы работы и среднесрочных планов Комиссии
Determinar las prioridades del programa de trabajo de la Comisión

Процесс подготовки совместных призывов призван выработать общую стратегию, позволяющую системе Организации Объединенных Наций устанавливать четкие цели и определять приоритеты гуманитарной программы в той или иной стране.
El proceso de los llamamientos unificados tiene por objeto proporcionar una estrategia general que permita al sistema de las Naciones Unidas establecer objetivos claros y definir las prioridades del programa de asistencia humanitaria en determinado país.

находящихся под его руководством, определять приоритеты и выделять ресурсы для завершения работы по достижению результатов и обеспечения ее своевременного выполнения;
nacionales bajo su supervisión, determinando las prioridades y asignando recursos para la terminación de productos y su entrega oportuna.

Все имеющиеся ресурсы следует учитывать и определять приоритеты в консультации с национальными властями и в соответствии с национальной политикой
Es preciso tener en cuenta todos los recursos disponibles y determinar las prioridades en consulta con las autoridades nacionales

Хотя рассчитанный на пятилетний период план будет и впредь определять приоритеты и основные направления развития в среднесрочной перспективе,
Si bien el marco de cinco años continuará ofreciendo una perspectiva a medio plazo para determinar las prioridades y orientaciones principales,

социальной сферах, определять приоритеты и соответствующие механизмы ее осуществления.
cultural y social, así como para determinar las prioridades y los mecanismos de aplicación respectivos.

уровень ресурсов не должен определять приоритеты.
los niveles de recursos no deberían determinar las prioridades.

будет в конечном итоге определять приоритеты и направлять работу Комиссии.
que en última instancia definiría las prioridades y guiaría la labor de la Comisión.

Цель этой комиссии- определять приоритеты, планировать и координировать осуществляемые в Никарагуа политические меры,
El principal objetivo de esta comisión es priorizar, planificar, coordinar, monitorear y evaluar las políticas,

страны будут определять приоритеты в отношении осуществления плана,
serán los países los que decidirán las prioridades de ejecución del Plan

Необходимо также выявлять потребности и определять приоритеты и проблемы в финансировании,
También deben precisarse las necesidades, definirse las prioridades e insuficiencias de financiación

Руководитель группы будет заниматься ее кадровыми вопросами, определять приоритеты, распределять функции
El titular gestionará el personal del equipo, determinando prioridades, asignando responsabilidades

Чтобы помочь директивным органам определять приоритеты, в ходе мониторинга
Para ayudar a las autoridades a establecer prioridades, la labor de vigilancia

ужесточение условий со стороны стран- доноров в отношении любой финансовой помощи в целях развития в ущерб способности правительств стран Юга определять приоритеты своих программ развития.
para el desarrollo y ampliación de las condiciones impuestas por los países donantes a cualquier fondo de asistencia para el desarrollo, en detrimento de la capacidad de los gobiernos del Sur, para determinar las prioridades de sus programas de desarrollo.

у национальных субъектов появляется способность действеннее определять приоритеты, Организация Объединенных Наций должна реагировать корректировкой своих планов и бюджетов.
las competencias y los agentes nacionales pueden establecer las prioridades con mayor eficacia, las Naciones Unidas deben responder mediante la modificación de sus planes y presupuestos.

планировать подготовку кадров на будущее, определять приоритеты и создавать региональные центры.
planificando nuevas actividades de capacitación, determinando prioridades y estableciendo centros regionales.

оценивать принимаемые меры, определять приоритеты и конкретизировать рекомендации в отношении координации инициатив системы Организации Объединенных Наций.
que se han adoptado, al definir las prioridades y al concretar las recomendaciones sobre la coordinación de las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом этого странам необходимо готовить и на регулярной основе производить обновление национальных досье, определять приоритеты в отношении укрепления потенциала
Por consiguiente, los países deben preparar y actualizar con regularidad perfiles nacionales, identificar las prioridades en la creación de capacidad

минной проблемой государствам и занимающимся разминированием органам определять приоритеты и разрабатывать национальные планы деятельности в области разминирования.
las entidades que realizan actividades relativas a las minas establezcan sus prioridades y sus planes de trabajo nacionales en lo que concierne a dichas actividades.