Примеры использования Особый на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я зову его Особый Майк.
Yo le llamo, Mike el Especial.Хотела отлично выглядеть в мой особый день.
Но мы в течение 12 лет использовали особый шрифт, и он, вместе с тремя прямоугольниками
Однако планируя такие шаги, мы должны учитывать особый характер конфликтов, обстоятельств и опасностей,
Sin embargo, al considerar esas medidas debemos tener presente el carácter concreto de los conflictos, las circunstancias,Был рассмотрен ряд предложений, направленных на то, чтобы еще лучше выделить существо и особый характер подпункта( g).
Se examinaron diversas sugerencias encaminadas a poner más de relieve el fondo y el carácter excepcional del inciso g.Чтобы заслужить освобождение, вы должны доказать, что вы внесли особый вклад в западную культуру.
Para ganar la exoneración, tú debes probar que has hecho una contribución singular a la cultura occidental.Кроме того, были опубликованы материалы нескольких исследований по тематике, представляющей особый интерес для тихоокеанских островных развивающихся стран.
Además, se han publicado varios estudios relativos a temas de interés concreto para los países insulares en desarrollo del Pacífico.на принципах международного права, и мы поддерживаем право каждого государства выбирать свой, особый путь развития.
apoyamos el derecho de cada nación a elegir su propia forma singular de desarrollo.Каждая организация использует свой особый опыт и свои мандаты в рамках процесса совместного обзора по таким широким затрагивающим различные области темам, как проблема нищеты.
Cada organización aporta sus conocimientos y mandatos particulares al proceso de examen conjunto de temas tan amplios como la pobreza.Кооперативы вносят особый вклад в обеспечение устойчивого развития,
Особый характер ПИИ, на которые распространяется такое требование, обычно никак не комментируется.
Las características particulares de las inversiones extranjeras directas a que se alude en este argumento por lo general no se definen en detalle.система прокуратуры имеют особый механизм контроля за нарушениями, совершаемыми компетентными властями, и по предотвращению нарушений.
procesal cuenta con mecanismos específicos para controlar e impedir los abusos que cometan las autoridades competentes.Хотя эффективная поддержка необходима всем, особый спрос возникает в опасных и сложных условиях.
Aunque todas las misiones requieran apoyo efectivo, las que se desarrollan en entornos complejos y muy peligrosos presentan exigencias particulares.Несмотря на определенные возможности, открывающиеся в связи с процессом реформ, особый характер дискриминации в отношении женщин по-прежнему требует особого внимания.
Si bien el proceso de reforma brinda oportunidades, la naturaleza concreta de la discriminación contra la mujer sigue precisando una atención especial.Постоянный форум имеют уникальный и особый мандат в системе Организации Объединенных Наций.
el Foro Permanente tienen mandatos singulares y específicos dentro del sistema de las Naciones Unidas.ориентированных на областях, представляющих особый интерес для конечных пользователей;
имеет особый правовой статус и круг полномочий.
mandato legal particulares.которые были посвящены темам, представляющим особый интерес, и на которых участники имели дополнительную возможность высказать свои мнения.
centrados en temas de interés concretos, que dieron a los participantes nuevas ocasiones de expresar su opinión.она синхронизировалась с ритмом и отбивала особый ритм по ходу.
que marcara compases específicos a lo largo del camino.Было проведено больше семинаров с представителями отдельных государств для изучения законопроектов или вопросов, представляющих для них особый интерес.
Se celebraron más seminarios con Estados determinados para examinar proyectos de ley o cuestiones concretas de su interés.
