ОТСРОЧКУ - перевод на Испанском

• aplazamiento
• prórroga
• suspensión
• postergación
• aplazar
• diferido
• plazo
• demora
• retraso
• posponer
• retrasar

Примеры использования Отсрочку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель правления желает использовать право на двухнедельную отсрочку.
El presidente del Selfridge's desea invocar su derecho de dos semanas de aplazamiento.

Отец много хлопотал, чтобы получить тебе отсрочку.
Papá te consiguió una prórroga.

В результате этого ему потребовалось десять месяцев для того, чтобы получить отсрочку.
Por ello, tardó diez meses en obtener la prórroga.

И чего вы хотите, разрешения на отсрочку?
Entonces qué quiere,¿la aprobación de una ampliación?

Оппозиционные партии предоставили правительству трехмесячную" отсрочку".
Los partidos de oposición concedieron al Gobierno un período de gracia de tres meses.

Что если я дам тебе отсрочку?
Así que,¿qué tal si te doy un respiro?

И я думаю, что мне просто дали отсрочку, что каждый прожитый день- это день отсрочки..
Pienso que me dieron una prórroga. Cada día que vivo es un día de prórroga..

Предоставить любому лицу отсрочку как на неограниченный, так
Conceder la suspensión, en forma indefinida

смогу дать тебе небольшую отсрочку.
… te iba a dar una pequeña prórroga.

АНК категорически исключил какую-либо отсрочку в проведении выборов как на национальном уровне,
El ANC descartó categóricamente toda postergación de las elecciones, ya fuera en el plano nacional

Соединенные Штаты сообщили, что они всегда предоставляют отсрочку исполнения приговора до вынесения окончательного решения по апелляции и амнистии.
Los Estados Unidos comunicaron que conceden siempre la suspensión de la ejecución hasta que recaiga la sentencia definitiva en recurso de apelación y la decisión definitiva sobre la gracia.

и я выбил для тебя отсрочку.
te voy a dar una prórroga.

Хотя военный приказ допускает отсрочку встречи с адвокатом на срок до 90 дней,
Aunque la orden militar permite aplazar el encuentro hasta 90 días,

Однако внезапная кончина главного адвоката защиты Франко Симатовича обусловила дальнейшую отсрочку, с тем чтобы его новая группа адвокатов располагала адекватным временем для подготовки.
No obstante, el fallecimiento repentino del letrado principal de Franko Simatović dio lugar a una nueva suspensión para que el nuevo equipo de defensa tuviera tiempo suficiente para prepararse.

сокращение инвестиций в информационные технологии и отсрочку ряда мероприятий и расходов.
las reducciones en las inversiones en materia de tecnología de la información y la postergación de diversas actividades y gastos.

Гражданин мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, не имеющий право на освобождение или отсрочку от призыва на военную службу, подлежит призыву на военную службу.
Los ciudadanos varones de entre 18 y 27 años de edad que no tengan derecho a la exención o la prórroga del servicio militar son llamados a filas.

положения контрактов предусматривают отсрочку платежей, и затем делать вывод о применении правила" старого долга".
los acuerdos contractuales prevén el pago diferido y entonces concluir que se aplica la norma de la" deuda antigua".

Однако Совет не должен иметь право на отсрочку рассмотрения дела Судом более, чем на шесть месяцев.
Ahora bien, el Consejo no debe tener el poder de aplazar el examen de un caso por la Corte durante más de seis meses.

Комиссия попросила трехмесячную отсрочку.
la Comisión solicitó una prórroga de tres meses.

Итак, были слухи, что раньше некоторым учащимся из Хэлшема удалось получить отсрочку.
Bueno, supe que en el pasado algunos alumnos de Hailsham han podido obtener una postergación.