ПЕРВОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ - перевод на Испанском

• primera reunión de expertos

Примеры использования Первое совещание экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В итоге первого совещания экспертов был разработан ряд конкретных рекомендаций в отношении политики.
La primera reunión de expertos tuvo como resultado una serie de recomendaciones concretas de política.

В работе первого совещания экспертов участвовали ученые
En la primera reunión de expertos participaron científicos

Выбор подхода, принятого первым совещанием экспертов, был обусловлен сложным научным характером рассматриваемого вопроса.
El enfoque adoptado por la primera reunión de expertos se determinó en función de la compleja naturaleza científica del tema que había de abordarse.

На региональном уровне Финляндия приняла участие в первом совещании экспертов, которое было организовано Советом Европы 15 дней назад в рамках общеевропейского подготовительного процесса.
A nivel regional, Finlandia ha participado en la primera reunión de expertos organizada por el Consejo de Europa, hace quince días, en el marco del proceso preparatorio europeo.

это было рекомендовано на первом совещании экспертов.
según se recomendó en la primera reunión de expertos.

концепция которого была разработана на первом совещании экспертов в Сантьяго.
concepto desarrollado en la primera Reunión de Expertos celebrada en Santiago.

Комитет принимал участие в первом совещании экспертов- правозащитников Лиги арабских государств
el Comité había participado en la primera reunión de expertos de la Liga Árabe dedicada a los derechos humanos

Первом совещании экспертов по обзору положения в области защиты прав потребителей
Primera Reunión de Expertos sobre la situación de la protección del consumidor y la calidad de la vida en África(Dakar,

На первом совещании экспертов рассматривался вопрос о показателях,
En la primera reunión de expertos se abordó la cuestión de los indicadores en materia de ciencia,

видов экосистем был подтвержден сделанный на первом совещании экспертов в Сантьяго вывод о том, что существует континуум между хорошо охраняемыми природными лесами
de tipos de ecosistemas, se reiteró la conclusión alcanzada en la primera Reunión de Expertos de Santiago de que existía una continuidad entre los bosques de conservación altamente protegidos

На первом совещании экспертов участники обсудили возможные варианты проведения учебных мероприятий с участием представителей трех сообществ,
Durante la primera reunión de expertos, los participantes examinaron las posibles formas de abordar la cuestión de la organización de escenarios de capacitación

Руководитель делегации Новой Зеландии на первом Совещании экспертов- юристов по вопросам ответственности
Jefe de la delegación de Nueva Zelandia en la primera reunión de expertos jurídicos sobre la responsabilidad y la compensación por

выступила одним из организаторов первого совещания экспертов по этому вопросу, которое было проведено в 2010 году.
ha copatrocinado la primera reunión de expertos sobre la cuestión, celebrada en 2010.

После первого совещания экспертов в 1996 году, на котором была выдвинута идея создания специальных органов по вопросам имплементации норм международного гуманитарного права,
Tras la celebración en 1996 de la reunión inicial de expertos, en la que surgió la idea de establecer órganos especiales para aplicar el derecho internacional humanitario, Croacia adoptó medidas

который был разработан на первом совещании экспертов в октябре 2009 года.
directrices elaborado en la primera reunión de expertos, celebrada en octubre de 2009.

В соответствии с мандатом, содержащимся в докладе о работе первого совещания экспертов, Секретариат принял во внимание вышеприведенные национальные ответы
De conformidad con el mandato contenido en el informe de la primera reunión de expertos, la secretaría tomó en cuenta las respuestas nacionales mencionadas

На первом совещании экспертов, состоявшемся в Турине,
En la primera reunión de expertos, celebrada en Turín(Italia)

После состоявшегося в Москве 15 и 16 декабря 1993 года первого совещания экспертов, посвященного обсуждению вопросов о политическом статусе Абхазии,
La primera reunión de expertos encaminada a examinar las cuestiones relativas a la situación política de Abjasia,

конфликтов в регионе ГУУАМ, министры приветствовали инициативу Азербайджана относительно проведения в Баку в конце октября 2005 года первого совещания экспертов по этому вопросу.
los Estados del Grupo GUUAM destinadas a resolver los conflictos de la región, los ministros acogieron con satisfacción la iniciativa de Azerbaiyán de celebrar la primera reunión de expertos sobre la cuestión en Bakú a finales de octubre de 2005.

С учетом выводов, сделанных по итогам работы первого совещания экспертов, в том числе относительно возможного вклада программы СПАЙДЕР- ООН,
Partiendo de las conclusiones de los debates sostenidos en la primera reunión de expertos, y más concretamente de la posible contribución del programa ONUSPIDER,