ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО - перевод на Испанском

• inicial
• original
• preliminar
• primer
• inicialmente
• originario
• iniciales
• originales
• originaria
• preliminares

Примеры использования Первоначального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января 1998 года Член делегации экспертов по рассмотрению первоначального доклада Хорватии Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Нью-Йорк.
A 23 de enero de 1998: Miembro de la delegación de expertos sobre el examen del informe preliminar de Croacia al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Nueva York.

В то же время многие более богатые страны после первоначального принятия мер по стимулированию ввели политику жесткой экономии в ответ на глобальный экономический спад.
Al mismo tiempo, tras haber adoptado inicialmente medidas de estímulo, muchos de los países más ricos han respondido a la recesión mundial con políticas de austeridad.

Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 53 первоначального перечня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tengo el honor de solicitar que esta carta se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 53 de la lista preliminar del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.
El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.

в момент заключения первоначального договора цедент и должник находятся в разных государствах.
en el momento de celebrarse el contrato originario, el cedente y el deudor están situados en distintos Estados.

При его применении подвергшиеся эрозии земли на период в несколько лет выводятся из пастбищного оборота, с тем чтобы создать условия для естественной рекультивации первоначального растительного покрова.
Ese proceso consiste en proteger del pastoreo durante varios años secciones de tierra erosionadas a fin de dar ocasión de regenerarse a la vegetación originaria.

Мая 2011 года анализирующая группа собралась для первоначального обмена мнениями по четырем запросам, которые были получены к этой дате.
El 20 de mayo de 2011, el grupo de análisis se reunió para intercambiar opiniones preliminares sobre las cuatro solicitudes que se habían recibido hasta esa fecha.

С учетом первоначального анализа считается необходимым преодолеть ряд концептуальных
Sobre la base de los primeros estudios, se cree que tendrían que superarse varias dificultades conceptuales

Однако для достижения этой цели нет необходимости запрещать расторжение первоначального договора в качестве санкции за нарушение оговорки о недопустимости уступки.
Sin embargo, no es necesario con tal fin prohibir la resolución del contrato de origen como sanción por la transgresión de una cláusula contraria a la cesión.

Конкретные ресурсные потребности секретариата вытекают из положений, касающихся быстрого первоначального и долгосрочного финансирования,
Las necesidades concretas de recursos de la secretaría dimanan de las disposiciones relacionadas con la financiación de arranque rápido y a largo plazo,

Члены Комитета начали разработку первоначального двухгодичного плана работы по выполнению функций механизма.
Los miembros del Comité empezaron a trabajar en la elaboración de un primer proyecto de plan de trabajo bienal para el desempeño de las funciones del Mecanismo.

После первоначального объявления в октябре 2002 года мой Специальный представитель встретился в ноябре с политическими лидерами для обсуждения концепции децентрализации.
Tras un primer anuncio en octubre de 2002, mi Representante Especial se reunió con dirigentes políticos en noviembre para examinar el concepto de descentralización.

В течение августа Конголезское объединение за демократию изгнало 17 из своих 51 первоначального члена, и некоторые из них впоследствии присоединились к Движению за освобождение Конго.
En el mes de agosto, la CCD expulsó a 17 de sus 51 miembros fundadores, algunos de los cuales se sumaron posteriormente al MLC.

Однако во время первоначального принятия МСУ/ МСФО большинство компаний пользовались английским текстом МСФО.
No obstante, en los primeros momentos que siguieron a la adopción de las NIC/NIIF, la mayoría de las empresas utilizaron la versión inglesa de esas normas.

Но этот« метод первоначального накопления» не способствовал развитию Австралии и других британских колоний.
Pero este"método de la acumulación primitiva" no contribuyó al desarrollo capitalista de Australia ni de otras colonias británicas.

Результаты первоначального анализа, в частности,
Un primer análisis demuestra,

Несколько развивающихся стран отметили явные различия между уровнями быстрого первоначального финансирования, которое, согласно отчетам,
Varios países en desarrollo señalaron aparentes discrepancias entre los niveles de financiación de arranque rápido que, según los informes,

Пересмотренный бюджет на 1998 год немного ниже первоначального бюджета ввиду сокращения одной должности 30 апреля 1998 года.
El presupuesto revisado para 1998 es ligeramente inferior al inicial debido a la supresión de un puesto el 30 de abril de 1998.

Проект заключительных замечаний, касающихся первоначального и второго- пятого периодических докладов Мавритании.
Proyecto de observaciones finales relativas al informe inicial y a los informes periódicos segundo y quinto de Mauritania.

Пересмотренный бюджет 1997 года меньше первоначального бюджета, поскольку в нем учтено сокращение премий, устанавливаемых по морскому грузовому страховому полису УВКБ.
El presupuesto revisado para 1997 es inferior al inicial, ya que tiene en cuenta la reducción de las primas negociadas a tenor de la política de seguro de flete marítimo del ACNUR.