ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades preparatorias
• labor preparatoria
• trabajos preparatorios
• actividad preparatoria

Примеры использования Подготовительной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Либерии была оказана техническая поддержка подготовительной деятельности по проведению в 2008 году Национальной переписи населения
En Liberia se proporcionó apoyo técnico para las actividades preparatorias del Censo Nacional de Población

Содействие налаживанию национальных консультаций в 10 африканских странах, а также подготовительной деятельности в целях организации национального форума с привлечением национальных посредников
Facilitar los procesos nacionales de consulta en diez países africanos, así como las actividades preparatorias para la organización de un foro nacional en que intervengan las partes interesadas nacionales

Я призываю членов Ассамблеи полностью подключиться к подготовительной деятельности на национальном, региональном
Insto a los miembros de la Asamblea a participar plenamente en las actividades preparatorias que se realicen en los planos nacional,

Чтобы положить начало этому процессу МКПО мог бы весной организовать в Женеве первое совещание по вопросам взаимодействия для рассмотрения содержания проведенной подготовительной деятельности и обсуждения путей
Para iniciar dicho proceso, el Comité podría organizar la primera reunión de concertación en Ginebra en el segundo semestre, a fin de examinar el contenido de las actividades preparatorias realizadas hasta el momento

которые еще не предоставили финансовую поддержку подготовительной деятельности по вопросам коренных народов, сделать это в самое ближайшее время.
hayan hecho a que, con carácter de urgencia, presten apoyo financiero a las actividades preparatorias de los indígenas.

Потребности по линии подготовительной деятельности и самой Конференции оцениваются на уровне соответственно 1 164 500 долл.
Las necesidades de recursos para las actividades preparatorias y para la propia Conferencia se estiman en 1.164.500 dólares

уже рассматривалась в процессе подготовительной деятельности по Конвенции в начале 80- х годов
ya fue examinada durante la labor preparatoria del Convenio a comienzos de la década de 1980,

участие местных органов власти в подготовительной деятельности и наличие специальных положений в правилах процедуры Хабитат II, предоставляющих местным органам власти возможность внесения более целенаправленного вклада в работу Конференции,
la participación de autoridades locales en las actividades preparatorias y la inclusión de disposiciones especiales en el reglamento de Hábitat II que permiten que las autoridades locales hagan una aportación más específica a las deliberaciones de la Conferencia se reconocieron y estimaron

После подготовительной деятельности Временного отделения в рамках Группы по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)
Luego de los trabajos preparatorios hechos por una oficina provisional integrante de la Dependencia de Derechos Humanos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET),

несколько допускали возможность создания целевых фондов для финансирования подготовительной деятельности или участия развивающихся стран.
aún cuando algunos agregaron que se podrían establecer fondos fiduciarios para financiar las actividades preparatorias o la participación de los países en desarrollo.

согласно которой их взнос в основной бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет на уровне ориентировочной шкалы РКИКООН для Соединенных Штатов Америки за вычетом их пропорциональной доли в подготовительной деятельности, связанной со вступлением в силу Киотского протокола.
contribuciones al presupuesto básico para el bienio 2004-2005 corresponderá al de la escala indicativa de la Convención para los Estados Unidos, menos la parte proporcional que le corresponda en las actividades preparatorias relacionadas con la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.

приверженность решению этого вопроса, выделив финансовые ресурсы для необходимой подготовительной деятельности.
reafirmó este compromiso en 2007 al proporcionar el apoyo financiero necesario para los trabajos preparatorios.

фонд 1 представляет собой общий денежный фонд, средства которого могут использоваться для подготовительной деятельности и деятельности общего характера; а средства фонда 2 предназначаются для деятельности в указанных донорами странах.
la ventanilla 1 contiene un fondo general de recursos que pueden utilizarse para actividades preparatorias y genéricas; los fondos de la ventanilla 2 se destinan a sufragar actividades realizadas en los países que especifiquen los donantes.

упомянутые в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 226),- от оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций до подготовительной деятельности, значение которой возрастает,- будет положительно воспринят другими членами Комитета.
puntos mencionados en el informe del Secretario General(A/53/226)es decir, desde las actividades operacionales en el sistema de las Naciones Unidas hasta las actividades preparatorias, cuya importancia es creciente, sea acogido favorablemente por los otros miembros de la Comisión.

секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий взял бы на себя функции секретариата Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и занимался бы координацией подготовительной деятельности в тесном сотрудничестве с правительством принимающей страны
proyecto de resolución A/C.2/48/L.24, la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales prestaría servicios de secretaría a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y coordinaría las actividades preparatorias en estrecha cooperación con el Gobierno anfitrión

принять участие в подготовительной деятельности и в проведении обзора на высоком уровне;
a que participen plenamente tanto en las actividades preparatorias como en el examen de alto nivel;

В конечном счете в подготовительной деятельности, которая включала внутристрановую подготовку, составление документации, сбор информации и повышение уровня информированности,
Al final, casi la mitad de los funcionarios del cuadro orgánico del Centro participó en las actividades preparatorias, que estuvieron relacionadas con los preparativos en los países,

Представитель секретариата сообщил также Комитету о подготовительной деятельности ЮНЕП в связи с предстоящим международным совещанием по проведению десятилетнего обзора хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится позднее в этом году на Маврикии.
El representante de la secretaría informó también al Comité acerca de los preparativos que estaba realizando el PNUMA para la reunión internacional que se celebraría más avanzado el año en Mauricio, para realizar un examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

После четырех лет подготовительной деятельности ЮНЕП созвала Конференцию полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и развития морской среды
Tras cuatro años de actividades preparatorias, el PNUMA convocó la Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino

В настоящее время одна из рабочих групп занимается определением всей подготовительной деятельности и косвенных расходов,
Un grupo de trabajo está identificando todas las actividades preparatorias y los costos indirectos de la implantación de Umoja,