ПООЩРЕНИЯ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ - перевод на Испанском

• promover la comprensión
• promover el entendimiento
• la promoción de la comprensión
• la promoción del entendimiento
• fomentar el entendimiento

Примеры использования Поощрения взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поддерживает его рекомендацию использовать спорт в качестве инструмента для поощрения взаимопонимания и сближения людей различного происхождения.
respalda su recomendación de utilizar el deporte como instrumento para promover la comprensión y reunir a personas de diferentes orígenes.

особенно в Европе, и поощрения взаимопонимания и уважения между представителями различных вероисповеданий.
particularmente en Europa, y la promoción del entendimiento y el respeto mutuos entre las personas de diferentes confesiones religiosas.

с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями
las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información,"> para luchar contra los prejuicios que conducen a la discriminación racial y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones

приводящими к расовой дискриминации, а также поощрения взаимопонимания, толерантности и дружбы между народами,
para combatir los prejuicios que provocan la discriminación racial y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones

В статье 7 Конвенции содержится призыв к государствам- участникам принять эффективные меры, в частности, в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.
El artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial exige a los Estados partes que tomen medidas eficaces-- en especial en el ámbito de la enseñanza, la educación, la cultura y la información-- para combatir los prejuicios y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los diversos grupos raciales o étnicos.

50/ 13 от 7 ноября 1995 года об олимпийских идеалах как средстве для поощрения взаимопонимания между молодежью всех стран мира через спорт
relativas al ideal olímpico como medio para promover la comprensión internacional entre los jóvenes de todo el mundo mediante el deporte

некоторые государства- участники попрежнему пренебрегают вопросами образования в области прав человека и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами
el Comité está consciente de que varios Estados Partes continúan desatendiendo la educación en materia de derechos humanos y la promoción de la comprensión, la tolerancia y la amistad entre naciones

другими женскими организациями выступил одним из основателей Межкультурного форума женщин- руководителей в целях повышения роли женщин в рамках поощрения взаимопонимания между различными культурами.
otras organizaciones de mujeres fundaron conjuntamente el Foro intercultural de mujeres líderes en 2006 con el fin de impulsar la función de la mujer en la promoción de la comprensión intercultural.

Политика борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания между различными этническими группами в нидерландском обществе с помощью средств массовой информации также направлена прежде всего на создание базовых условий, открывающих для этнических меньшинств возможности
Las políticas de comunicación destinadas a luchar contra los prejuicios y promover el entendimiento mutuo entre los diversos grupos étnicos de la sociedad holandesa también tienen por finalidad principal crear las condiciones básicas que darán a las minorías étnicas acceso a los medios de comunicación,

ведущими к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.
a la discriminación racial, y así como medidas para promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre los grupos raciales y étnicos.

информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы при популяризации целей
la información para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad, así como para propagar los propósitos

эффективные меры с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями
medidas inmediatas y eficaces para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones

расовой дискриминацией и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями
la discriminación racial y a promover la comprensión, la tolerancia, y la amistad entre las naciones

с целью борьбы с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями
la información, para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones

с целью искоренения предрассудков, ведущих к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания и терпимости между расовыми и этническими группами.
con miras a suprimir los prejuicios que tenían por resultado la discriminación racial y a fomentar la comprensión y la tolerancia entre los grupos raciales y étnicos.

с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями
para combatir los prejuicios que conduzcan la discriminación racial y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones

средств массовой информации для борьбы с расовыми предрассудками и поощрения взаимопонимания, толерантности и дружбы между народами,
los medios de comunicación para luchar contra los prejuicios raciales y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los países,

при этом информационные технологии могут выступать в качестве эффективного средства поощрения взаимопонимания и гармонии в отношениях народов различных рас и религий.
que la tecnología de la información podría ser un eficaz instrumento para promover la comprensión y la armonía entre los pueblos de distintas razas y religiones.

участники обязались принимать эффективные меры в целях борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, а также поощрения взаимопонимания и терпимости.
los Estados Partes se habían comprometido a tomar medidas eficaces para combatir los prejuicios que condujeran a la discriminación racial y para promover la comprensión y la tolerancia.

практики и борьбы с ними, поощрения взаимопонимания между расами, а также
prácticas racistas, promover el entendimiento mutuo a nivel internacional