ПОПРАВИТЬСЯ - перевод на Испанском

• mejorar
• recuperarse
• bien
• ponerte mejor

Примеры использования Поправиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе лучше поправиться до субботы.
Mejor que estés bien el sábado.

Ты должна поправиться потому что твои родители скоро вернутся.
Porque te tienes que poner bien porque tus padres van a regresar.

Я должна поправиться к этим выходным.
Debería volver este fin de semana.

Я хочу поправиться и вернуться к работе.
Quiero estar bien y volver a posar.

Когда он поправиться, это будет доказательством, которое ты хочешь.
Cuando se ponga mejor, esa será la prueba que necesitas.

Но ты еще можешь поправиться.
¡Pero aún puedes curarte!

я хочу поправиться.
quisiera estar bien.

И я здесь чтобы узнать тебя и помочь тебе поправиться.
Estoy aquí para conocerte y ayudar a que te recuperes.

Кроме того, я не могу здесь поправиться.
Además, no me puedo recuperar aquí.

Элиас, сначала тебе нужно поправиться.
Elias, tu debes mejorarte primero.

Я хочу поправиться!
¡Quiero curarme!

Ты должна отдохнуть и поправиться.
Debes descansar y recuperarte.

Было бы неплохо подождать, поправиться, а потом вернуться.
Podría ser útil que esperar un poco, ponerse bien y volver.

Я помогу тебе поправиться.
Haré que te pongas mejor.

Чтобы поправиться.
Para mejorarme.

Когда болен, все мысли о том, чтоб поправиться.
Cuando estás enfermo haces lo que tienes que hacer para estar bien.

она сама должна захотеть поправиться.
tiene que querer mejorarse.

Позволь мне помочь тебе поправиться.
Déjame ayudar a que te mejores.

Тебе бы самому сначала поправиться.
¿Y si te recuperas primero?

Но я уверена, он может поправиться.
Pero yo estoy segura de que él puede curarse.