ПОСТОЯННО ПРОЖИВАЮЩИЙ - перевод на Испанском

• residan permanentemente
• con residencia permanente
• residente
• haya residido ininterrumpidamente
• reside permanentemente
• resida permanentemente
• residente permanente

Примеры использования Постоянно проживающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

каждый человек, постоянно проживающий в Финляндии, имеет право на медицинское обслуживание
toda persona que reside permanentemente en Finlandia tiene derecho, de forma no discriminatoria,

Квартиросъемщик или постоянно проживающий с ним взрослый член семьи, который использует жилую площадь
El inquilino o un familiar adulto que resida permanentemente con él o ella, que use el espacio residencial sobre la base de un contrato de alquiler residencial,

студент юридического факультета Национального университета Тукумана, постоянно проживающий в Сантьяго- дель- Эстеро, содержится под стражей
estudiante en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Tucumán; con domicilio habitual en la ciudad de Santiago del Estero,

Если иностранный гражданин, постоянно проживающий в зарубежной стране, совершает уголовное преступление на территории Республики Словении,
Si un extranjero con domicilio permanente en un país extranjero comete un delito en el territorio de la República de Eslovenia,

в течение предшествующих пятнадцати лет постоянно проживающий в Туркменистане и работающий в государственных органах,
que durante los últimos 15 años haya residido permanentemente en Turkmenistán y que trabaje en organismos estatales,

гражданин Саудовской Аравии, постоянно проживающий со своей семьей в Эр-Рияде( Саудовская Аравия),
nacional de la Arabia Saudita, reside habitualmente con su familia en Riad(Arabia Saudita)

быть гражданин Республики Узбекистан, достигший ко дню выборов 25 лет и постоянно проживающий на территории Республики Узбекистан не менее пяти лет.
todo ciudadano de la República que tenga 25 años el día de las elecciones y que resida ininterrumpidamente en el territorio de la República durante cinco años como mínimo.

в течение предшествующих пятнадцати лет постоянно проживающий в Туркменистане и работающий в государственных органах,
que en los 15 años precedentes haya residido en Turkmenistán y que trabaje en organismos estatales,

не моложе 35 лет, свободно владеющий государственным языком, постоянно проживающий на территории Узбекистана не менее 10 лет непосредственно перед выборами Президента Республики Узбекистан".
tener buen dominio del idioma oficial, y deben haber residido permanentemente en territorio uzbeko al menos durante diez años antes de la elección presidencial de que se trate.

любой другой гражданин государства- члена Европейского союза, постоянно проживающий в Литве, которому на день выборов исполнился 21 год и который не баллотируется как кандидат на выборах
de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea que resida permanentemente en Lituania, que tenga al menos 21 años de edad en la fecha de las elecciones

Каждый гражданин Чешской Республики, постоянно проживающий на ее территории( и все лица, проживающие на ее территории
Todo ciudadano de la República Checa que resida permanentemente en su territorio(y todas las personas residentes en su territorio

скидку при оплате стоимости обучения, неавстралиец, постоянно проживающий в Австралии, но не являющийся беженцем, не может воспользоваться такими льготами.
mientras que un ciudadano no australiano que reside de forma permanente en Australia pero que no es refugiado no tiene el mismo derecho.

Положения Конвенции применяются, когда ребенок, постоянно проживающий в одном Договаривающемся государстве(" государство происхождения"), проживающим в принимающем государстве, либо в случае подготовки такого усыновления в принимающем государстве или в государстве происхождения.">
Las disposiciones del Convenio se aplicarán cuando un niño con residencia habitual en un Estado contratante(" el Estado de origen") con residencia habitual en el Estado de recepción, bien con la finalidad de realizar tal adopción en el Estado de recepción o en el Estado de origen.">

отвечающий упомянутому возрастному критерию, постоянно проживающий в Грузии не менее 10 лет, независимо от языка, расы, пола, вероисповедания, образования, политических взглядов,
todo georgiano que cumpla el requisito de la edad y haya residido en Georgia por no menos de diez años consecutivos puede ser elegido miembro del Parlamento,

Право постоянно проживающих иностранцев избирать членов.
Derecho de los extranjeros que son residentes permanentes a elegir a los consejeros municipales.

Особое положение лиц, длительно или постоянно проживающих в стране.
Situación específica de los residentes permanentes o de larga data.

Исключение делается для граждан Португалии, постоянно проживающих в Бразилии.
Serán excepción los nacionales de Portugal que residan permanentemente en el país.

По данным МВД Республики Узбекистан на территории республики постоянно проживают.
Según datos del Ministerio del Interior, los residentes permanentes de Uzbekistán son.

Получивших гражданство в порядке натурализации, младше 15 лет, которые постоянно проживают в Латвии, приобретают латвийское гражданство автоматически одновременно с родителями.
Si se concede la ciudadanía a un adulto por naturalización, la adquirirán de manera automática y simultánea sus hijos menores de 15 años que residan permanentemente en Letonia.

Комитет высоко оценивает то, что все постоянно проживающие в стране лица,
El Comité encomia el hecho de que todos los residentes permanentes, incluidos los apátridas,