Примеры использования Haya residido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo extranjero que haya residido legalmente en Dinamarca durante tres o más años,
Todo varón ciudadano de Mauricio que haya residido en Mauricio en cualquier momento por lo menos un año completo y tenga entre 21 y 65 años de edad estará calificado y podrá desempeñar las funciones de miembro de un jurado…".
Любой мужчина в возрасте от 21 до 65 лет, являющийся гражданином Маврикия и в любое время проживавший на Маврикии в течение не менее одного года, вправе и обязан выполнять функции присяжного заседателя…".Todo extranjero que haya residido en el Reino durante al menos cinco años podrá,
Любой иностранец, проживший в Королевстве не менее пяти лет, может с согласия Короляa la que tiene derecho toda persona que haya residido más de cinco años en las Åland.
на получение которого имеют право все лица, прожившие на Аландских островах свыше пяти лет.El artículo 3 del Convenio Europeo de Establecimiento estipula requisitos estrictos para determinar los motivos de expulsión de un nacional de una Parte Contratante que haya residido lícitamente durante más de 10 años en el territorio de otra Parte Contratante.
Статья 3 Европейской конвенции о поселении устанавливает строгие требования, касающиеся наличия оснований для высылки индивида, являющегося гражданином одной договаривающейся стороны и на законных основаниях проживающего более десяти лет на территории другой договаривающейся стороны.todo extranjero titular de un permiso de residencia y de trabajo que haya residido legalmente en Andorra en el transcurso del año anterior.
имеющим разрешение на постоянное проживание и на работу и законно проживавшим в Андорре в течение предыдущего года.La nacionalidad timorense oriental se podrá otorgar también a una persona que haya estado casada con un ciudadano de Timor Oriental durante más de cinco años, y haya residido en territorio nacional por más de dos años.
Гражданство Восточного Тимора может быть также предоставлено лицу, состоявшему в браке с гражданином Восточного Тимора на протяжении свыше пяти лет и проживавшим на его территории более двух лет.su esposa sea ciudadano de Malta y haya residido en Malta por lo menos durante los tres meses consecutivos inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
его жена являются гражданами Мальты и жили на Мальте, по меньше мере, три месяца подряд непосредственно до даты подачи заявления на получение такого пособия.siempre que haya nacido después del 31 de diciembre de 1930 y haya residido en Israel entre los 60 y los 65 años.
получение пенсии по возрасту при условии, что она родилась после 31 декабря 1930 года и являлась жителем Израиля в возрасте от 60 до 65 лет.su lugar de destino, antes de su nombramiento haya residido normalmente en ese territorio no metropolitano
до своего назначения сохраняли свое обычное местожительство в этой заморской территории, он или она при выполненииsea cual sea el tiempo que haya residido en el territorio de la Parte cuya ciudadanía desea obtener.
De conformidad con el artículo 25 de la Constitución podrá presentar su candidatura todo ciudadano del Commonwealth de más de 21 años de edad que haya residido en San Vicente y las Granadinas durante 12 meses inmediatamente antes de la presentación de su candidatura
Что касается права женщин избираться в качестве кандидатов, раздел 25 Конституции предусматривает, что избираться может любой гражданин Содружества в возрасте старше 21 года, проживающий в Сент-Винсенте и Гренадинах в течение 12 месяцев непосредственно перед датой выдвижения его кандидатуры на выборах,que durante los últimos 15 años haya residido permanentemente en Turkmenistán y que trabaje en organismos estatales,
в течение предшествующих пятнадцати лет постоянно проживающий в Туркменистане и работающий в государственных органах,Una persona que no ostente la nacionalidad húngara que haya residido en Hungría continuamente por un período de tres años antes de presentar la solicitud y cumpla las condiciones
Лицо, не являющееся гражданином Венгрии, непрерывно проживало в Венгрии в течение по меньшей мере трех лет, предшествующих дате подачи заявления,domine el idioma oficial y haya residido ininterrumpidamente en el territorio de la República en los últimos diez años,
владеющий государственным языком и постоянно проживающий на территории Республики не менее последних 10 лет,la solicitud de asilo, siempre y cuando el extranjero haya residido en Suiza por lo menos cinco años contados a partir de la presentación de la solicitud de asilo, que haya mantenido
независимо от стадии процедуры предоставления убежища, иностранец проживает в Швейцарии не менее пяти лет с момента подачи ходатайства о предоставлении убежища, если властям всегда известно его место пребыванияposea las calificaciones necesarias para ser elegido miembro de la Asamblea Nacional y haya residido en el país los cinco años inmediatamente precedentes a la elección,
обладающий всеми качествами, необходимыми для избрания членом Национального собрания, и проживающий в стране в течение пяти лет непосредственно перед выборами,un extranjero que haya residido en Finlandia con un permiso de residencia podrá ser deportado
иностранец, который проживает в Финляндии и имеет вид на жительство, может быть депортирован,en la fecha de presentar la solicitud, haya residido de manera continua en Montenegro durante más de cinco años
на момент подачи прошения он или она непрерывно проживает в Черногории более пяти лет, имея в течениеtenga derecho a votar y haya residido en Ucrania durante los cinco años precedentes, podrá presentarse como candidato en las elecciones a diputado del pueblo.
имеет право голоса и проживает в Украине на протяжении последних пяти лет.
