ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• posibles usuarios
• usuarios potenciales

Примеры использования Потенциальных пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было достигнуто согласие о том, что система регистрации международных гарантий в отношении космического имущества должна пользоваться дове- рием потенциальных пользователей.
Se convino en que un sistema para el registro de garantías internacionales sobre bienes espaciales debía gozar de la confianza de los posibles usuarios.

Предлагалось активнее использовать возможности Интернета для расширения круга потенциальных пользователей результатов исследований
Se ha sugerido que se utilice más la Internet para ampliar la gama de posibles usuarios de las conclusiones de investigación

Эти вопросы возникают у пользователей и потенциальных пользователей, а также на различных уровнях у национальных производителей необработанных данных,
Estos interrogantes han sido expresados por los usuarios y posibles usuarios y, en un nivel distinto, entre los que producen en el plano nacional

Одновременно произошли изменения в кредитной политике, которые положительно сказались на реальной способности потенциальных пользователей- причем как в частном, так и государственном секторах- в плане получения кредитов.
Paralelamente, se produjeron cambios en la política de crédito, impactando positivamente la capacidad real para adquirir el crédito de sus usuarios potenciales, tanto del sector privado como público.

обеспечения доступа к данным для потенциальных пользователей, таких, как работники лесоводческих хозяйств
el acceso a los datos de los posibles usuarios, como los encargados de la gestión

имеют важное значение с точки зрения готовности потенциальных пользователей технологий инвестировать в разработку новых технологий и методов.
de manera estable y a largo plazo es esencial para que los posibles usuarios estén dispuestos a invertir en nuevas técnicas y tecnologías.

Однако в условиях отсутствия общеорганизационной стратегии по обязательному внедрению Unite Docs Секция управления знаниями УИКТ предпринимает попытки убедить потенциальных пользователей в связи с тем.
Sin embargo, ante la falta de una estrategia institucional para el establecimiento obligatorio de ese sistema, la Sección de Gestión de Conocimientos de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones está procurando convencer a los posibles usuarios por los siguientes motivos.

а также других потенциальных пользователей, с тем чтобы они в полной мере осознавали значение использования космической техники в различных социально-экономических секторах.
la toma de decisiones, de la planificación y otros posibles usuarios para que tomen conciencia de la importancia de las aplicaciones de la tecnología espacial en diversos sectores socioeconómicos.

инфраструктурных ограничений блокирует доступ к таким системам для потенциальных пользователей из многих развивающихся стран.
infraestructura podrían impedir la participación en tales sistemas de los posibles usuarios de muchos países en desarrollo.

В частности, предложил провести в ходе третьего совещания Конференции Сторон до рассмотрения Конференцией руководящих принципов параллельное мероприятие с целью повышения уровня осведомленности Сторон и потенциальных пользователей о содержании этого документа.
Entre otras cosas, recomendó la organización de una actividad paralela a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, antes de que la Conferencia examinara las directrices, para crear conciencia acerca del contenido del documento entre las Partes y los posibles usuarios.

удовлетворения потребностей всех потенциальных пользователей на совещании группы экспертов будет проведен обзор завершенного проекта каждого из этих документов.
una reunión de un grupo de expertos para velar por que sea de un alto nivel de calidad y que atienda a las necesidades de todos los posibles usuarios.

изучение потенциальных пользователей социальных отчетов
se refirió a los posibles usuarios de los informes sociales

Можно было бы также обеспечить стимулы для поощрения поставщиков технологий к расширению доступа потенциальных пользователей из развивающихся стран к этим технологиям,
Se podrían dar incentivos para que los abastecedores de tecnologías facilitaran el acceso de éstas a posibles usuarios de los países en desarrollo, determinaran las necesidades de los usuarios

представляет заинтересованных потенциальных пользователей службы" Болеро"
representa a los posibles usuarios del Servicio Bolero

Другим важным каналом информирования потенциальных пользователей о работе Университета являются брошюры,
Para informar a los posibles usuarios acerca de su labor, la Universidad emplea también otros medios

Было высказано мнение, что существенным элементом технической помощи будет обучение потенциальных пользователей этих текстов использованию политических решений
Se sugirió que un elemento destacado de la asistencia técnica fuera educar a los posibles usuarios de los textos sobre las soluciones normativas

определение круга потенциальных пользователей, так как это позволит значительно повысить общую эффективность
una mayor comprensión de la base de usuarios potenciales podrían mejorar drásticamente la eficiencia general y los beneficios socioeconómicos

от доступности этих методов в соответствии с потребностями широкого круга потенциальных пользователей.
de la facilidad de acceso a esos métodos de acuerdo con las necesidades de un amplio grupo de posibles usuarios.

средствах совершенствования ТТ: CLEAR и оповещение потенциальных пользователей об этой системе; а также представление рекомендаций о возможных последующих шагах.
de mejorar el TT: CLEAR y de dar a conocer el sistema a los posibles usuarios; y sobre las nuevas medidas que se podrían adoptar.

от доступности этих методов в соответствии с потребностями широкого круга потенциальных пользователей.
de la facilidad de acceso a esos métodos para satisfacer las necesidades de un amplio grupo de posibles usuarios.