ПРАВАХ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ - перевод на Испанском

• derechos de las minorías nacionales

Примеры использования Правах национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права национальных меньшинств( рекомендации 16,
Derechos de las minorías étnicas(párrafo 114,

Право на самоопределение тесно связано с правами национальных меньшинств, вопрос, который вызывает особую озабоченность в Словакии как многоэтническом обществе.
El derecho a la libre determinación guarda estrecha relación con los derechos de las minorías nacionales, tema que motiva aún la inquietud en Eslovaquia en tanto que sociedad multiétnica.

представителей других международных организаций с целью оценки ситуации по правам национальных меньшинств.
a representantes de otras organizaciones internacionales para que evalúen la situación de los derechos de las minorías nacionales.

Кроме того, в этих же законодательных положениях оговаривается право национальных меньшинств ссылаться на право трудоустройства на этой основе в своих заявлениях о приеме на работу.
Asimismo, esta misma legislación señala el derecho de las minorías nacionales a hacer referencia al derecho de empleo sobre esta base en la solicitud de empleo.

Право национальных меньшинств получать образование на своем родном языке,
El derecho de las minorías nacionales a la educación en su lengua materna

Согласно докладу, Польша начала выполнение ряда инициатив с целью признания права национальных меньшинств вести собственную просветительную работу
Según el informe, Polonia ha emprendido varias iniciativas en reconocimiento del derecho de las minorías nacionales a realizar sus propias actividades educativas

Представитель Греции призвал Республику Албанию уважать право национальных меньшинств так же, как его уважает Греция.
El representante de Grecia pidió a la República de Albania que respetara el derecho de las minorías nacionales, de la misma manera que lo hace Grecia.

Четвертая глава Части первой Конституции Словацкой Республики целиком посвящена правам национальных меньшинств и этнических групп.
Todo el capítulo IV de la primera parte de la Constitución de la República Eslovaca está dedicado a los derechos de minorías nacionales y grupos étnicos.

закон гарантирует такое право национальным меньшинствам.
las leyes garantizan esos derechos a las minorías nacionales.

Принятие закона по правам национальных меньшинств и изменения в статуте консультативных органов правительства привели также к серьезным изменениям
La aprobación de la Ley de derechos de las minorías nacionales y las modificaciones introducidas en el estatuto de los órganos consultivos del Gobierno también tuvieron

Соблюдая международные обязательства по обеспечению прав национальных меньшинств на своей территории, Украина возлагает надежды на то, что аналогичным образом будут защищены права 12 млн. этнических украинцев, проживающих в других государствах.
Cumpliendo sus obligaciones internacionales de garantizar los derechos de las minorías nacionales de su territorio, Ucrania expresa la esperanza de que se protejan de la misma manera los derechos de 12 millones de personas de origen étnico ucranio que residen en otros Estados.

Г-н Ржеменевски подтверждает, что Польша не проводит никаких различий между правами национальных меньшинств и этнических меньшинств
El Sr. Rzemieniewski afirma que Polonia no distingue entre los derechos de las minorías nacionales y los de las minorías étnicas,

Это подрывает права национальных меньшинств на создание своих собственных организаций,
Como consecuencia, los derechos de las minorías nacionales a constituir sus propias organizaciones,

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по поощрению и защите прав национальных меньшинств, особенно на доступ к образованию
El Comité recomienda al Estado parte que aumente sus esfuerzos por promover y proteger los derechos de las minorías nacionales, particularmente en relación con el acceso a la educación

Уроки Косово говорят о том, что пока права человека или права национальных меньшинств и международное право игнорируются, миру по-прежнему будут угрожать гуманитарные катастрофы.
La lección que aprendimos en Kosovo nos demuestra que mientras no se respeten los derechos humanos, los derechos de las minorías nacionales y el derecho internacional el mundo continuará viviendo bajo la amenaza de catástrofes en materia humanitaria.

Правительство Украины разработало широкомасштабную национальную программу, направленную на защиту прав национальных меньшинств и коренных народов, и учредило фонд для депортированных народов Крыма.
El Gobierno de Ucrania ha desarrollado un programa nacional a gran escala con el objetivo de salvaguardar los derechos de las minorías nacionales y los pueblos indígenas, y ha establecido un fondo para los pueblos deportados de Crimea.

Верховный комиссар уделял основное внимание вопросам, касающимся обеспечения прав национальных меньшинств, в том числе в области образования,
El Alto Comisionado se centró en las cuestiones destinadas a garantizar los derechos de las minorías nacionales, en particular en el ámbito de la educación, así como en el programa

Права национальных меньшинств и этнических групп получили дальнейшее закрепление в указе президента от 1992 года о защите прав
Los derechos de las minorías nacionales y los grupos étnicos se salvaguardan asimismo en el decreto presidencial de 1992 sobre la protección de los derechos

соответствии с наивысшими стандартами, устанавливаемыми международными конвенциями по правам национальных меньшинств, и включили соответствующие положения в конституцию страны.
en línea con las normas más elevadas de las convenciones internacionales sobre los derechos de las minorías nacionales, y los ha incorporado a su derecho constitucional.

относящимся к правам национальных меньшинств.
decisiones pertinentes para los derechos de las minorías nacionales.