ПРЕДЛАГАЕМОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición propuesta
• el proyecto de definición

Примеры использования Предлагаемое определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также высказано мнение о необходимости технического анализа предложенных определений.
También se opinó que habría que someter a un examen técnico las definiciones propuestas.

Предложенное определение применимо только к МТКК" Спейс шаттл",
La definición propuesta se aplica únicamente al Transbordador Espacial,

Было выражено мнение о том, что предложенное определение не учитывает различий между возражением и оговоркой.
Se dijo que en la definición propuesta no se tenían en cuenta las diferencias que hay entre una objeción y una reserva.

Было также отмечено, что предложенное определение не может быть использовано,
Asimismo, se subrayó que la definición propuesta no era muy útil,

Предложенное определение, по которому, как представляется, в целом в Комиссии имеется консенсус,
La definición propuesta, y sobre ello parece haber un consenso general en la Comisión,

постарается с их помощью внести в предложенное определение соответствующие изменения.
los Estados Miembros y, con la asistencia de estos, modificará la definición propuesta.

Комитет может принять решение о том, следует ли сохранить предложенное определение.
las observaciones finales del Comité sobre el tema; no obstante, es libre de aceptar o desechar la definición propuesta.

( ii) Объект в космическом пространстве: несмотря на то, что предложенное определение звучит сложно,
Ii Objeto en el espacio ultraterrestre. Aunque la definición propuesta suene complicada,

Оратор выражает сожаление по поводу того, что в предложенном определении подотчетности ничего не говорится о действенности,
El orador lamenta que la definición propuesta de rendición de cuentas no se refiera a la eficiencia,

Тем не менее мы можем попытаться предложить определение, которое, в некоторой степени, согласуется с предыдущей работой Комиссии над этой темой.
Sin embargo, podríamos intentar presentar una definición que de alguna manera guarde relación con los trabajos hasta ahora realizados por la Comisión sobre el tema.

Исходя из указанных выше соображений, Специальный докладчик предложил определение сугубо одностороннего заявления, содержащееся в пункте 142 доклада Комиссии.
Sobre la base de las consideraciones anteriores, el Relator Especial ha propuesto la definición de declaración estrictamente unilateral que figura en el párrafo 142 del informe de la Comisión.

В этой связи в предлагаемом определении враждебных действий рекомендуется как минимум убрать слова" короткое или продолжительное по времени происшествие".
A ese respecto, se recomienda que, como mínimo, en la definición propuesta de" actos hostiles" se omita la frase" de duración corta o larga".

Во второй части предлагаемого определения права на удержание правового титула предусмотрена поддержка этого принципа.
En la segunda parte de la propuesta de definición del derecho a la retención de la titularidad se sigue dicho principio.

Группа также разработала пояснения для некоторых предложенных определений и выявила параллельные определения в других руководящих принципах или руководствах.
El grupo también había elaborado explicaciones para algunas definiciones propuestas y había localizado definiciones paralelas en otras directrices u otros documentos de orientación.

Эти предлагаемые определения должны стать основой для дальнейших обсуждений в Рабочей группе.
Las definiciones propuestas servirán de base para las deliberaciones, al respecto, del Grupo de Trabajo.

Было высказано мнение о целесообразности рассмотрения любых вопросов, которые возникают в связи со всеми предлагаемыми определениями, в контексте нормоустанавливающих статей, в которых указанные термины используются.
Se sugirió que sería apropiado examinar toda cuestión que se planteara en las definiciones propuestas en el contexto de los artículos en que se empleaban los términos correspondientes.

Было высказано мнение, что, как представляется, предложенные определения в определенной степени объясняются друг через друга.
Hubo quien opinó que las definiciones propuestas eran, en cierta medida, redundantes.

что отражается в предложенном определении.
lo que se recoge en la definición que se ha propuesto.

В любом случае предложенное определение позволяет сделать вывод о том, что проекты статей охватывают как бедствия, имеющие трансграничные последствия,
En todo caso, la definición propuesta permite llegar a la conclusión de que el proyecto de artículo abarca los desastres con efectos transfronterizos

Некоторые делегации сочли предложенное определение приемлемым, поскольку оно основывается на Венских конвенциях
Algunas delegaciones consideraron aceptable la definición propuesta dado que estaba basada en las Convenciones de Viena