ПРЕДЛОЖЕННЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas propuestas
• medidas sugeridas
• se propusieron medidas

Примеры использования Предложенные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

правительство не приняло этих рекомендаций на том основании, что предложенные меры было бы трудно осуществить,
el Gobierno no aceptó la recomendación sobre la base de que las medidas propuestas serían difíciles de aplicar

призвала его осуществлять предложенные меры с учетом мнений и замечаний государств- членов.
lo exhortó a que aplicara las medidas propuestas teniendo en cuenta las opiniones y las observaciones expresadas por los Estados Miembros.

это значит, что ее успех зависит от готовности всех субъектов поддерживать и осуществлять предложенные меры.
de manera que su éxito depende de la voluntad que demuestren todos los agentes de apoyar y aplicar las medidas propuestas.

Принципы лесопользования, положения главы 11 Повестки дня на XXI век и предложенные меры в рамках МГЛ/ МФЛ образуют в своей совокупности основной набор согласованных принципов
En conjunto, los Principios Forestales, el capítulo 11 del Programa 21 y las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques constituyen el conjunto de principios

В то время как Коста-Рика поддерживает предложенные меры, а также те, которые могут быть приняты в ходе межправительственных переговоров,
Desde luego que Costa Rica respalda las medidas que se han propuesto y las que sean adoptadas en el marco de negociaciones intergubernamentales,

Что касается изменения программ, то предложенные меры будут противоречить принципам, неоднократно подтверждавшимся Генеральной Ассамблеей,
En lo que concierne a la modificación de los programas, las medidas propuestas irían en contra de los principios tantas veces reiterados por la Asamblea General,

В этой связи важно подчеркнуть, что любые предложенные меры направлены на то, чтобы позволить Статистической комиссии в максимальной степени использовать имеющееся у нее время,
En este contexto, es importante destacar que las medidas propuestas tienen por objeto que la Comisión de Estadística aproveche al máximo el tiempo de que dispone,

были ли приняты предложенные меры, и требовали представления информации о таких мерах в докладах об исполнении программ.
se habían adoptado las medidas propuestas y exigieran que dichas medidas se presentaran en los informes sobre la ejecución de los programas.

Предложенные меры были направлены на" обеспечение подотчетности,
Se propusieron medidas encaminadas a" asegurar la rendición de cuentas, se reconoció también la" necesidad de evitar la duplicación y la superposición de actividades y de promover la complementariedad entre el Mecanismo Mundial y la secretaría del MM con vistas a mejorar la cooperación y la coordinación y a utilizar con eficiencia los recursos de la Convención"(compárese con el preámbulo de la decisión 6/COP.10).">

были ли приняты предложенные меры, и требовать представления информации о таких мерах в докладах об исполнении программ( пункт 127).
se han adoptado las medidas propuestas y exigir que dichas medidas se presenten en los informes sobre la ejecución de los programas(párr. 127).

Предлагаемые меры являются соразмерными
La medida propuesta es proporcionada

Предлагаемые меры.
Medida propuesta.

Предлагаемые меры для принятия Конференцией.
Medida que se propone a la Conferencia.

Предлагаемые меры для принятия Комитетом.
Medida que se propone al Comité.

Прошу разработать и предложить меры по дополнительной защите госграницы.
Pediré que se elaboren y propongan medidas encaminadas a proteger aún más las fronteras de nuestro país.

Предлагает меры, направленные на справедливое распределение проектов МЧР;
Propondrá medidas que tengan como consecuencia la distribución equitativa de los proyectos del MDL;

Предлагаемые меры по достижению указанных целей.
Medidas que se sugieren para el logro de estos objetivos.

Предлагаемые меры включают следующее.
Las medidas que se sugieren incluyen.

Предлагаемые меры.
Medida que se propone.

Некоторые Стороны предложили меры, направленные на снижение/ компенсацию риска наводнений и засухи.
Algunas Partes propusieron medidas para reducir o mitigar los riesgos de inundaciones y sequías.