ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ПОПРАВКИ - перевод на Испанском

• enmiendas propuestas
• modificaciones propuestas
• revisiones propuestas
• enmienda propuesta
• reformas propuestas

Примеры использования Предложенные поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем, предложенные поправки не имеют никакого отношения к тематике проекта резолюции.
Sin embargo, las propuestas de enmienda no guardan relación con el tema del proyecto de resolución.

Однако предложенные поправки отвлекут внимание от основной направленности нынешнего проекта резолюции,
No obstante, las propuestas de enmienda distraerían la atención del objetivo del presente proyecto de resolución,

Между тем, предложенные поправки не имеют отношения к проекту резолюции
Sin embargo, las propuestas de enmienda no guardan relación con el proyecto de resolución

Предложенные поправки наделяют Бюро функцией назначения судьи
Con arreglo a las modificaciones propuestas la Mesa es la encargada de nombrar a un magistrado

Индия: предложенные поправки к проекту резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 22.
Propuesta de enmiendas presentada por la India al proyecto de resolución E/CN.4/1996/L.22.

Вышеуказанные предложенные поправки свидетельствуют о намерении усилить режим борьбы с терроризмом и связанными с ним преступными деяниями,
En las modificaciones propuestas anteriormente se revela la intención de endurecer las disposiciones relativas a la represión del terrorismo

Ни одно из этих государств не обосновало свою критику или предложенные поправки с точки зрения международного права.
Ninguno de estos Estados sustenta con arreglo al derecho internacional su crítica o su propuesta de enmienda.

включать или не включать какие-либо предложенные поправки к докладу.
incluir o no las propuestas de enmiendas al informe.

зачитывает предложенные поправки к проекту резолюции.
da lectura a las enmiendas propuestas al proyecto de resolución.

имеющегося времени едва хватает на то, чтобы записать предложенные поправки.
dice que apenas hubo tiempo suficiente para anotar las propuestas de enmienda.

судьи обсудили предложенные поправки к правилу 65( B) Правил.
los magistrados examinaron propuestas de modificación de la regla 65(B) de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Предложенные поправки касаются статьи 12( неприкосновенность жилища) и статьи 23( свобода преподавательской деятельности
Las enmiendas propuestas se refieren al artículo 12(inviolabilidad del domicilio) y al artículo 23(la

от имени Группы африканских государств благодарит государства, одобрившие предложенные поправки, и выражает удовлетворение в связи с тем, что проект получил поддержку большинства государств- членов.
agradece en nombre del Grupo africano a los países que han apoyado las enmiendas propuestas y celebra que el proyecto reciba el apoyo de la mayoría de los Estados Miembros.

В то же время предложенные поправки, вместе взятые, не являются такими же далеко идущими, как рекомендации Комиссии по установлению истины
No obstante, las modificaciones propuestas en su conjunto no abordan la totalidad de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación,

В этом отношении предложенные поправки основываются на резолюциях о правах детей, которые принимались год за годом( в третью поправку включен второй пункт преамбулы резолюции 57/ 190).
Las enmiendas propuestas en ese sentido proceden de las resoluciones sobre los derechos del niño aprobadas año tras año(la tercera enmienda se ha tomado del segundo párrafo del preámbulo de la resolución 57/190).

рассматриваемый текст и предложенные поправки к нему так и не стали предметом консенсуса, наличие которого требуется правилами процедуры для продолжения переговоров.
los últimos cuatro años, el texto que se examina y las modificaciones propuestas no han logrado el consenso requerido por el reglamento para que continúen las negociaciones.

Представитель секретариата подтвердил, что предложенные поправки будут своевременно распространены на шести официальных языках Организации Объединенных Наций для рассмотрения на десятом совещании Конференции Сторон
El representante de la Secretaría confirmó que la enmienda propuesta se distribuiría en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el momento de su examen en la décima reunión de la Conferencia de las Partes

Генеральный секретарь препровождает любые предложенные поправки государствам- участникам с просьбой сообщить,
El Secretario General comunicará a los Estados Partes las enmiendas propuestas y les pedirá que le notifiquen

Г- н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС говорит, что предложенные поправки усложнят обязательство государств- участников по представлению докладов,
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ dice que las modificaciones propuestas complicarían el deber que tienen los Estados Partes de presentar informes,

правительство Украины не принимает предложенные поправки.
no acepta la enmienda propuesta.