ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• presunto delito
• el supuesto delito
• presunto crimen
• presunta infracción
• supuesto delito
• el supuesto crimen

Примеры использования Предполагаемое преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом того, что по правилам Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии дела, касающиеся военных преступлений, должны рассматриваться в республике- преемнике, на территории которой было совершено предполагаемое преступление, а также с учетом того факта, что одно из бывших должностных лиц муниципалитета Тузлы в настоящее время
En vista de la norma del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de que las causas por crímenes de guerra deberían juzgarse en la república sucesora en la que se hubiese cometido el supuesto delito y del hecho de que actualmente se juzga en Belgrado a un antiguo funcionario municipal de Tuzla en una causa análoga,

которое содержит обвиняемого под стражей, государство, на территории которого предполагаемое преступление было совершено( государство locus delicti)
del Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el supuesto crimen(Estado del locus delicti)

В связи с предполагаемым преступлением следует также заслушивать обе стороны.
En todo presunto delito debe oírse a ambas partes.

Полиция обязана незамедлительно и эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.
Es obligación de la policía investigar todo presunto delito de manera imparcial.

Расследование предполагаемых преступлений 78.
Investigación de los presuntos crímenes.

Расследование предполагаемых преступлений.
De la investigación de los presuntos crímenes.

Ощущается острая нехватка также специалистов для следственной работы по раскрытию предполагаемых преступлений.
También hay una gran escasez de personal capacitado para investigar los presuntos delitos.

Однако государство было хорошо осведомлено о предполагаемом преступлении из различных официальных и неофициальных источников
No obstante, el Estado parte tenía amplio conocimiento del presunto delito por diversas fuentes oficiales

Если же он не придет к такому решению, то он может лишить подозреваемого свободы для проведения его допроса о предполагаемом преступлении.
Si el fiscal no toma esta decisión, puede decidir que se privará al sospechoso de su libertad para interrogarlo acerca del presunto delito.

эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.
eficaz, una investigación imparcial de cualquier presunto delito.

эффективное расследование всех предполагаемых преступлений.
rápida y eficaz todo presunto delito.

не приводит ли это к отказу от иммунитета в отношении встречных обвинений, связанных с предполагаемым преступлением?
esto no trae consigo la renuncia a la inmunidad en relación con las reconvenciones relacionadas con el presunto delito.

Более того, известны случаи, когда полиция арестовывала тех, кто доносит о предполагаемом преступлении.
Además, ha habido casos en que la policía ha detenido a los denunciantes del presunto delito.

по которой Прокурор несет ответственность как за расследование предполагаемого преступления, так и обвинение по нему.
a la vez de la instrucción y del enjuiciamiento de un presunto delito.

По прибытии на место предполагаемого преступления, связанного с опасными отходами, сотруднику следует подходить с подветренной стороны
Al llegar al escenario de un supuesto delito relacionado con desechos peligrosos, el oficial debe

В отчетный период Канцелярия Прокурора продолжала расследование предполагаемых преступлений, совершенных в ходе конфликта в августе 2008 года в Грузии.
Durante el período que se examina, la Fiscalía ha continuado observando los avances de las investigaciones de los presuntos delitos cometidos durante el conflicto desencadenado en Georgia en agosto de 2008.

Применительно к Колумбии Канцелярия продолжала изучение предполагаемых преступлений, на которые может распространяться юрисдикция Суда.
La Fiscalía siguió examinando los presuntos crímenes de la competencia de la Corte cometidos en Colombia.

Назначение Специального прокурора для расследования предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре( приложение I).
Designación del Fiscal Especial para investigar los presuntos delitos cometidos en Darfur(anexo I).

оно обладает юрисдикцией в отношении дела или же если жертва предполагаемого преступления является или являлась его гражданином.
tiene competencia respecto del caso o si una de las víctimas del presunto crimen es o fue nacional suyo.

исключающих уголовную ответственность, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером предполагаемого преступления.
de derecho constituirá una eximente de la responsabilidad penal a condición de que no sea incompatible con la naturaleza del presunto crimen.