ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ - перевод на Испанском

• presentados por el gobierno
• proporcionados por el gobierno
• suministradas por el gobierno
• facilitadas por el gobierno
• presentadas por el gobierno
• proporcionadas por el gobierno
• formuladas por el gobierno

Примеры использования Представленные правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принял к сведению статистические данные, представленные правительством в отношении правонарушений, связанных с детской порнографией
la Comisión tomó nota de los datos estadísticos proporcionados por el Gobierno en relación con los delitos de pornografía infantil

Комитет выразил свою признательность за представленные правительством Мексики третий и четвертый доклады, которые отражают нынешнее положение дел с осуществлением Конвенции в этой стране,
El Comité expresa su agradecimiento por los informes tercero y cuarto presentados por el Gobierno de México, que reflejan la situación actual del cumplimiento de la Convención en el país,

Ван дер Стул умышленно игнорировал представленные правительством Ирака в связи с его утверждениями ответы и разъяснения с целью сокрыть факты
Van der Stoel ha ignorado deliberadamente las contestaciones y aclaraciones facilitadas por el Gobierno del Iraq en relación con sus imputaciones,

тринадцатый периодические доклады, представленные правительством Австрии в одном документе,
12º y 13º presentados por el Gobierno de Austria en un solo documento

Однако компьютерная дискета, содержащая претензии, представленные правительством Пакистана, была неправильно помечена
No obstante, la etiqueta del disquete que contenía las reclamaciones presentadas por el Gobierno del Pakistán lo identificaba erróneamente

Оно начало рассматривать законопроекты, представленные правительством, причем некоторые из них ожидали своего рассмотрения в течение длительного времени, например законопроект о пересмотре Уголовного кодекса
Ha empezado a examinar los proyectos de ley presentados por el Gobierno, algunos de los cuales han estado pendientes de aprobación durante mucho tiempo, como sucede con el

Представленные правительством Ирака предварительные данные свидетельствуют о том, что вакцинацией было охвачено более 95 процентов из 4, 2 миллиона детей, в интересах которых проводились обе эти кампании.
Las cifras preliminares proporcionadas por el Gobierno del Iraq indican una cobertura superior al 95% de los 4,2 millones de niños destinatarios para cada una de las campañas.

Специальный докладчик довел сообщения, представленные правительством Союзной Республики Югославии( Сербия
El Relator Especial puso las denuncias presentadas por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

Комитет положительно оценивает девятый и десятый периодические доклады, представленные правительством Бельгии в одном документе,
El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos noveno y décimo presentados por el Gobierno de Bélgica en un documento único.

Представленные правительством данные, свидетельствующие об увеличении выдачи видов на жительство женщинам, которые не вполне удовлетворяют обычным требованиям, заслуживают одобрения, однако выступающий предполагает, что такие данные могут
El orador dice que son alentadoras las cifras, proporcionadas por el Gobierno, según las cuales ha aumentado el número de autorizaciones de residencia permanente concedidas a mujeres que no reúnen todas las condiciones habitualmente necesarias,

Представленные правительством Судана ответы, касающиеся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, получили положительную оценку со стороны соответствующего докладчика( документ E/ CN. 4/ 1994/ 31 от 6 января 1994 года).
Las respuestas relativas a la tortura y a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes presentadas por el Gobierno del Sudán han sido reconocidas por el Relator competente(documento E/CN.4/1994/31 de fecha 6 de enero de 1994).

Комитет приветствует доклады, представленные правительством Норвегии, которые соответствуют руководящим принципам
El Comité acoge con satisfacción los informes presentados por el Gobierno de Noruega, que se ajustan a las directrices

Ответы, представленные правительством Корейской Народно-Демократической Республики согласно правилу 70А правил процедуры Комитета по правам человека в связи с озабоченностями, высказанными Комитетом согласно пункту 5 правила 70 правил процедуры.
Respuestas presentadas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea con arreglo al artículo 70A del reglamento del Comité de Derechos Humanos en respuesta a los motivos de preocupación expresados por el Comité de Derechos Humanos de conformidad con el párrafo 5 del artículo 70 del reglamento.

дополнительная информация, представленные правительством Аргентины, не являются адекватными, Комитет предлагает правительству представить дополнительный доклад, содержащий подробную информацию, касающуюся статей 9- 11 Пакта.
de la información suplementaria presentados por el Gobierno de la Argentina, el Comité invita al Gobierno a presentar un informe adicional que se refiera exhaustivamente a los artículos 9 a 11 del Pacto.

Кроме того, обращается внимание на замечания, представленные правительством Норвегии Комитету против пыток в сообщениях№ 238/ 2003, З. Т. против Норвегии,
Se hace también referencia a las observaciones presentadas por el Gobierno de Noruega al Comité contra la Tortura en la comunicación Nº 238/2003,

на которые возложена задача следить за осуществлением конвенций по правам человека государствами- участниками рассмотрели доклады, представленные правительством Кубы по относящимся к их компетенции вопросам.
aplicación de convenios sobre cuestiones de derechos humanos por los Estados parte en los mismos, examinaron los informes presentados por el Gobierno de Cuba en sus ámbitos respectivos.

Отмечая решение Группы уполномоченных" D1" о том, что две претензии, представленные правительством Исламской Республики Иран,
Observando la determinación del Grupo de Comisionados"D1" de que dos de las reclamaciones presentadas por el Gobierno de la República Islámica del Irán

учрежденный резолюцией 1988( 2011), одобрил три просьбы об исключении из перечня, представленные правительством.
aprobó tres solicitudes presentadas por el Gobierno para suprimir nombres de la lista.

Объединенные второй и третий периодические доклады, представленные правительством Ирландии, см. в документе CEDAW/ C/ IRL/ 2- 3,
El informe que combina los informes periódicos segundo y tercero presentado por el Gobierno de Irlanda figura en el documento CEDAW/C/IRL/2-3, que fue examinado

Хотя оратор и приветствует представленные правительством подробные данные о системе образования, дезагрегированные по признаку пола,
Si bien acoge complacida los abundantes datos estadísticos desglosados por sexo que ha presentado el Gobierno en relación con la educación,