ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРОВЕДЕНИЕ - перевод на Испанском

• prevé la celebración
• prevé la realización
• incluye la celebración
• constará de
• comprenderá la celebración
• prescribe la celebración
• incluye la realización
• prevé organizar

Примеры использования Предусматривает проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

положением эксклюзивного поставщика, и предусматривает проведение консультаций между государствами- членами в целях устранения деловой практики,
los proveedores exclusivos y prevé la celebración de consultas entre los Estados miembros para eliminar las prácticas comerciales que restringen la competencia

План предусматривает проведение периодических аудиторских проверок операций в конкретных странах,
El plan prevé la realización de auditorías periódicas de las operaciones en los países, que se llevan

Дохинская программа работы предусматривает проведение переговоров по определенным вопросам торговли
El programa de trabajo de Doha prevé la celebración de negociaciones sobre determinadas cuestiones relacionadas con el comercio

Соглашение предусматривает проведение исследования по вопросу о налаживании обучения в области международного права прав человека
El convenio incluye la realización de un estudio sobre los avances en la enseñanza del derecho internacional de los derechos humanos

Предлагаемый подход к организации работы излагается в приложении II ниже и предусматривает проведение неофициальной встречи" за круглым столом", с тем чтобы Стороны, которые выдвинули новые предложения, кратко сообщили о них в неофициальной обстановке.
En el anexo II figura el plan que se propone para la organización de los trabajos, que prevé la celebración de una mesa redonda en que las Partes que hayan presentado nuevas propuestas las expongan brevemente de manera oficiosa.

Кроме того, Национальный план действий на 2013- 2015 годы предусматривает проведение анализа возможности
Además, el Plan de Acción Nacional para 2013-2015 prevé la realización de un análisis sobre la posibilidad

Стратегия предусматривает проведение пропагандистских мероприятий на национальном,
La División prevé organizar actividades nacionales,

ее четвертый пятилетный план( 1997- 2002) предусматривает проведение большого числа мероприятий в интересах женщин.
los niños y su cuarto plan quinquenal(1997-2002) prevé la realización de numerosas actividades en favor de la mujer.

Среди упомянутых выше примеров можно отметить принятие в Демократической Республике Конго законодательства, которое предусматривает проведение консультаций в целях получения свободного,
Un ejemplo ya mencionado es el de la República Democrática del Congo, que ha promulgado legislación que prevé la celebración de consultas para obtener el consentimiento libre,

В настоящее время государство- участник разрабатывает безотлагательные меры для решения сложных социально-экономических проблем в стране и предусматривает проведение в масштабах всей страны обсуждения всех аспектов как политических,
En la actualidad, el Estado Parte procura aplicar soluciones urgentes a las difíciles circunstancias sociales y económicas prevalecientes en el país, y prevé organizar deliberaciones a nivel de toda la nación sobre todos los aspectos de los derechos humanos,

Европейского союза предусматривает проведение в 2008 и 2009 годах шести региональных
la Unión Europea comprende la celebración de seis seminarios regionales

которая финансируется ЮНФПА и предусматривает проведение как в начальных, так и в средних школах
en el marco del cual se prevé organizar las siguientes actividades en las escuelas de enseñanza primaria

Подписанное в Котону Мирное соглашение предусматривает проведение всеобщих и президентских выборов приблизительно через семь месяцев после подписания Соглашения,
El Acuerdo de Paz de Cotonú dispone la celebración de elecciones generales y presidenciales en un plazo aproximado de siete

Первый этап этого проекта предусматривает проведение исследований и анализа с привлечением представителей средств массовой информации по вопросам участия женщин в политической жизни в трех странах, охватываемых проектом.
La primera etapa de ese proyecto entrañará la realización de unos estudios de investigación y de un análisis en los medios de difusión de la participación política de la mujer en los tres países en que se realiza el proyecto.

Проект предусматривает проведение по меньшей мере 10 учебных мероприятий по вопросам проведения выборов
El proyecto incluye al menos 10 actividades de capacitación, sobre elecciones

Статья предусматривает проведение расследований в портах
En dicho artículo se prevé la realización de investigaciones en los puertos

Процесс подготовки к обзору предусматривает проведение всесторонних консультаций не только с Комитетом,
El proceso preparatorio de la revisión ha abarcado la celebración de amplias consultas,

Третий этап предусматривает проведение мероприятий, касающихся национальных счетов( период с середины 2010 года до конца третьего квартала 2013 года)
La tercera etapa consiste en la ejecución de las actividades relacionadas con las cuentas nacionales(desde mediados de 2010 hasta el final del tercer trimestre de 2013)

Именно поэтому мирное соглашение предусматривает проведение 30 и 31 октября 1995 года встречи" круглого стола" с участием всех стран
Por ello, en el acuerdo de paz se previó la celebración los días 30 y 31 de octubre de 1995 de una mesa redonda

Проект предусматривает проведение по меньшей мере 10 учебных мероприятий по вопросам проведения выборов
El proyecto incluye al menos 10 actividades de capacitación, en cuestiones relacionadas con las elecciones