ПРЕСЕКАТЬ - перевод на Испанском

• reprimir
• combatir
• impedir
• poner fin
• prevenir
• luchar
• evitar
• detener
• poner freno
• repriman
• reprima
• combata

Примеры использования Пресекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует создать правовую систему защиты традиционных знаний о лесах, чтобы предотвращать попытки патентования имеющихся традиционных знаний и пресекать биопиратство.
Debería establecerse un sistema jurídico de protección de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques para impedir que se intente patentar el conocimiento tradicional existente y poner freno a la piratería de los recursos biológicos.

Рабочая группа обращает особое внимание правительства на его обязательство по Декларации предупреждать и пресекать все акты насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno la obligación que le impone la Declaración de prevenir y poner fin a todas las desapariciones forzadas.

государственные органы безопасности обязаны пресекать такое насилие.
los órganos de seguridad pública tienen el deber de detener tal violencia.

Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязанности по Декларации предотвращать и пресекать все акты насильственных исчезновений.
Reitera al Gobierno la obligación que le impone la Declaración de prevenir y poner fin a todos los actos de desaparición forzada.

предотвращении преступления геноцида и наказании за него обязывает международное сообщество предотвращать, пресекать геноцид и наказывать за него.
Sanción del Delito de Genocidio de 1948 obliga a la comunidad internacional a prevenir, detener y castigar el genocidio.

Этот пример свидетельствует о решимости властей незамедлительно пресекать любые подобные проявления.
Este ejemplo muestra la determinación de las autoridades de poner freno rápidamente a cualquier manifestación de ese tipo.

в частности, пресекать вербовку членов террористических групп.
entre otras cosas, repriman el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

небольших предприятий, чтобы пресекать иммиграционные потоки в момент их зарождения.
las pequeñas empresas para detener en la fuente el flujo de inmigración.

Пункт 1 резолюции гласит, что все государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
En el párrafo 1 de la resolución se dispone que todos los Estados prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.

требует от всех государств пресекать вербовку членов террористических групп.
que todos los Estados repriman el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

В пункте 1( a) государствам предписано предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
En el apartado a del párrafo 1 de la resolución se pide a los Estados que prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.

Подпункт 1( a) резолюции 1373:« предотвращать и пресекать финансирование террористических актов»;
La obligación prevista en su apartado a de que los Estados“prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo”;

Подпункт 1( a) требует от всех государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
En el apartado a del párrafo 1 se pide a todos los Estados que prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.

Эффективное осуществление подпункта 1( a) требует от государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
La aplicación eficaz del apartado a del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.

Подпункт 1( a) резолюции требует от всех государств пресекать финансирование терроризма.
El apartado a del párrafo 1 de la resolución exige que todos los Estados repriman la financiación del terrorismo.

Не допускать и пресекать практику телесных наказаний детей в семье,
Prevenga y luche contra la práctica del castigo corporal de los niños en la familia,

Пресекать любые формы дискриминации в отношении детей, живущих с ВИЧ и СПИДом;
Luche contra todas las formas de discriminación hacia los niños que viven con el VIH/SIDA;

Комитет призывает государство- участник продолжать осуществление контроля за всеми тенденциями, приводящими к росту расистского поведения и ксенофобии, а также пресекать негативные последствия таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe vigilando todas las tendencias que dan lugar a comportamientos racistas y xenófobos y combatiendo las consecuencias negativas de tales tendencias.

выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество
detectar y disuadir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente

Этот Закон был разработан для того, чтобы предотвращать и пресекать антизаконную деятельность, включая терроризм,
La Ley obedecía al propósito de controlar, prevenir e impedir actividades perjudiciales,