ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЖИЗНИ - перевод на Испанском

• delitos contra la vida
• crímenes contra la vida

Примеры использования Преступления против жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение угрозы войны и связанных с ней преступлений против жизни.
Mitigación de la amenaza de guerra y de los delitos contra la vida conexos.

Государственная измена этой идее, это не просто преступление против жизни.
La traición a esa idea no es sólo un crimen contra la vida.

Правила процедуры, направленные на повышение качества расследования преступлений против жизни;
Directrices de actuación, para mejorar el tema de investigación criminal en delitos contra la vida.

В составе отдела судебной прокуратуры по преступлениям против жизни было создано два специализированных подразделения, расследующих дела о фемициде.
Creó dentro de la Fiscalía de Delitos contra la vida, dos Agencias Especializadas que atienden casos de femicidio.

Преступление против жизни главы страны или членов его семьи
Los delitos contra la vida o la persona del Jefe del Estado

УК содержит статьи, касающиеся преступлений против жизни человека и против жизни плода человека( статьи 102- 109).
El Código Penal dedica ciertos artículos a los delitos contra la vida humana independiente y antes del nacimiento(arts. 102 a 109).

В таблице 1 ниже приводятся статистические данные о преступлениях против жизни и здоровья сексуального партнера, которые были доведены до сведения полиции в 2008 году.
En el cuadro 1 infra se describen las estadísticas sobre los delitos contra la vida y la salud en relaciones de pareja denunciados a la policía en 2008.

Динамика преступлений против жизни и здоровья людей,
Evolución de la delincuencia(delitos contra la vida y la salud de las personas,

Уголовный кодекс Туркменистана четко и ясно регламентирует меры уголовной ответственности за подобные преступление против жизни и здоровья личности.
El Código Penal de Turkmenistán señala claramente las sanciones penales por estos delitos contra la vida y la salud del individuo.

Преступление против жизни или личности главы государства
Un delito contra la vida o la persona de un jefe de Estado

В докладе указано, что насилие в быту, являющееся результатом семейно- бытовых конфликтов, рассматривается как преступление против жизни и здоровья личности.
En el informe se sugiere que la violencia doméstica se considera un delito contra la vida y la salud de la persona a consecuencia de una pelea familiar o una disputa doméstica.

т. е. 97, 37% преступлений против жизни остались безнаказанными59.
lo que implicaría que hay un 97,37% de impunidad en los delitos contra la vida.

Имели место случаи осуждения лиц за совершение по националистическим мотивам преступлений против жизни и здоровья, относящихся к категориям средней тяжести,
Se dieron casos de condenas de personas por haber cometido por motivos nacionalistas delitos contra la vida y la salud pertenecientes a la categoría de delitos bastante graves,

В группе рассматриваемых дел доля преступлений против жизни, физической неприкосновенности
Los delitos contra la vida, la integridad física y la salud(669) representaron el 33%,

в то время как другие включены в главу о преступлениях против жизни.
a diferencia de los otros que están integrados al capítulo de crímenes contra la vida.

В статье 146 Уголовного кодекса Макао помимо традиционных видов преступлений против жизни и физической неприкосновенности в законодательном порядке предусматривается,
En términos legislativos, además de los tipos tradicionales de delito contra la vida y la integridad física, en el artículo 146 del Código Penal

пытками и даже преступлениями против жизни( смертями).
torturas y hasta delitos en contra de la vida(muertes).

наделенные полномочиями судебной полиции, несут наказание за совершение преступлений против жизни в соответствии с положениями обычного уголовного законодательства( описанного выше);
civil-facultados para actuar como policía judicial- serán sancionados por cometer delitos contra la vida conforme a lo dispuesto por la legislación penal ordinaria(anteriormente descrita), al

в зависимости от характера причиненного вреда, могло включаться в категорию преступлений против жизни и личности.
calumnia o, en función del tipo de lesiones causadas, en los delitos contra la vida y la persona.

городов Чеченской Республики расследуется 946 уголовных дел о преступлениях против жизни и здоровья граждан,
946 casos criminales generales. Afirman que se trata de delitos contra la vida y la salud de los ciudadanos,