ПРИВЛЕКАЯ - перевод на Испанском

• atrayendo
• haciendo
• participar
• con la participación
• involucrando
• llamar
• señalando
• contratando
• atraer
• atrae
• participan

Примеры использования Привлекая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно мобилизовать ресурсы, привлекая спортивные организации
Es posible movilizar recursos recurriendo a las organizaciones deportivas

Даже, привлекая миллиардные инвестиции, она является предметом растущей международной озабоченности.
Justo cuando está atrayendo miles de millones de dólares en inversiones, es objeto de una preocupación internacional en aumento.

Привлекая представителей гражданского общества для содействия разработке
Invitar a los representantes de la sociedad civil a coadyuvar en la formulación,

Оперативно разбираться со случаями предварительного заключения, привлекая в случае необходимости к ответственности соответствующих должностных лиц;
Tratar con diligencia los casos de detención preventiva, exigiendo responsabilidades a los agentes en caso necesario.

она максимизирует свое участие, привлекая учащихся и стажеров.
maximiza su participación recurriendo a estudiantes y personas en prácticas.

При техническом содействии ЮНФПА министерство образования распространило осуществление программы на национальный уровень, привлекая к ее реализации сектор здравоохранения,
Con la asistencia técnica del UNFPA, el Ministerio de Educación ha ampliado el programa a nivel nacional con la participación del sector de la salud,

в проведении расследований, не привлекая к этому Соединенное Королевство.
en las investigaciones sin necesidad de recurrir al Reino Unido.

Приштина пытается решить эти проблемы через СЕФТА, не привлекая к этому МООНК.
El Gobierno de Pristina está intentando hacer frente a esos problemas en el marco del ACELC, sin la participación de la UNMIK.

Привлекая к этой работе свои различные подразделения, Конакульта по мере возможности стремится содействовать, привлекая для этого средства массовой информации,
El CONACULTA a través de sus diversas instancias promueve en la medida de sus posibilidades, a través de los medios de información,

Официальная помощь в целях развития может играть стимулирующую роль в этом отношении, привлекая частные ресурсы.
La AOD podía desempeñar una función catalizadora a ese respecto movilizando recursos privados.

Введенные после выборов санкции Евросоюза против Австрии сделали рекламу партии Свободы, привлекая к ней австрийцев, придерживавшихся антиевропейских настроений.
Las sanciones de la UE impuestas a Austria después de la elección dieron impulso al Partido de la Libertad al atraer los sentimientos antieuropeos del interior del país hacia él.

Кроме того, привлекая целевые прямые иностранные инвестиции в такие области,
Además, atrayendo inversiones extranjeras directas orientadas a aspectos tales

метеорологи совместно работают, широко привлекая спутниковые данные, что могло бы стать
los meteorólogos trabajan conjuntamente haciendo amplio uso de datos satelitales,

В доколониальный период Меденин был важным торговым центром, привлекая торговцев со всего севера Африки и даже из империи Канем- Борно на юге Сахары.
En su época pre-colonial, Medeninde era ya el centro de comercio más importante en el sur del país, atrayendo a comerciantes de todo el norte de África e incluso de Bornu, al sur del desierto del Sahara.

Ступай, наделяя желаемое своими мыслями, привлекая жизненные события, могущие помочь тебе решить,
Vé adelante dando pensamiento a lo que quieres atrayendo experiencia en la vida que te ayude a decidir lo que quieres

Привлекая внимание к общей рекомендации 24, касающейся женщин
Haciendo hincapié en su recomendación general 24 relativa a las mujeres

Они используются также для стимулирования обучения на родном языке, привлекая для этого низовые организации в сфере преподавания
Las oficinas se encargan también de fomentar la enseñanza de las lenguas indígenas, hacer participar a las organizaciones comunitarias en tareas educativas

расширять сотрудничество, привлекая государственных и негосударственных субъектов,
ampliar nuestra cooperación, con la participación de actores estatales

Хотя Китай может ускорить прогресс, привлекая креативные таланты
Si bien China puede acelerar el progreso atrayendo talento creativo

транспарентности их работы, в частности привлекая к ней государства, испытывающие особые трудности в связи с введением санкций.
entre otras cosas invitando a participar en esa labor a los Estados que atraviesan por dificultades especiales de resultas de la imposición de las sanciones.