Примеры использования Приемлемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В совокупности эти определения позволяют составить сводный текст, который, по всей видимости, представляет собой единое приемлемое определение.
Combinadas, estas definiciones dan un texto compuesto que parece ofrecer una definición global satisfactoria.многосторонним партнерам с призывом найти приемлемое решение этой острой проблемы.
Я считаю, что в своей настоящей форме эти документы представляют собой приемлемое соглашение по смыслу пункта 6 резолюции 827( 1993) Совета Безопасности.
Estoy convencido de que los mencionados instrumentos constituyen en su forma actual arreglos aceptables según los términos del párrafo 6 de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad.В среднем в 80 процентах дел удается найти решение, приемлемое для всех заинтересованных сторон.
Como promedio, en el 80% de los casos se llega a una solución satisfactoria para todas las partes interesadas.Поэтому Секретариат обсудит этот вопрос с другими организациями, с тем чтобы найти приемлемое решение.
Por consiguiente, la Secretaría examinará la cuestión con otras organizaciones a fin de hallar una solución apropiada.в ходе их будет найдено решение, приемлемое для всех участвующих сторон.
приобрести и сохранить приемлемое жилье.
mantener viviendas aceptables.Комитет настоятельно призывает государство- участник найти мирное и приемлемое решение, полностью обеспечивающее соблюдение прав затрагиваемых семей.
El Comité insta al Estado parte a que encuentre una solución pacífica y apropiada que respete plenamente los derechos de las familias afectadas.В нем предлагается приемлемое количество действий, которые можно гибко адаптировать к условиям конкретной страны.
Propone un número adecuado de medidas que puedan adaptarse flexiblemente a las circunstancias de los países.Управление стремится предоставлять приемлемое жилье по доступным для этой категории работников ценам.
La Autoridad pretende proporcionar viviendas adecuadas a precios asequibles a las personas que se encuadran en esta categoría.Тем не менее делегация Бангладеш благодарит Генерального секретаря за стремление представить подробное и приемлемое предложение в соответствии с резолюцией 52/ 235 Генеральной Ассамблеи.
Agradece, no obstante, al Secretario General por haber procurado presentar propuestas detalladas y aceptables conforme a la resolución 52/235 de la Asamblea General.Эти указания были выработаны с целью защитить право перемещенных лиц, проживающих в Районе, оставаться в своих домах до тех пор, пока им не будет предоставлено другое приемлемое жилье.
Las directrices tenían por objeto proteger el derecho de los desplazados que residían en la región a permanecer en sus viviendas hasta que recibieran otro alojamiento adecuado.Региональные организации также должны иметь возможность использовать эти механизмы в попытках найти приемлемое решение конфликтам, существующим между их членами.
Las organizaciones regionales también deben poder tener la oportunidad de utilizar sus mecanismos para intentar lograr soluciones adecuadas a las controversias entre sus miembros.Чего бы я действительно хотела… так найти приемлемое место для нас и полового сношения.
Lo que realmente me gustaría… es que encontráramos un lugar adecuado para tener sexo.можно будет найти приемлемое решение всех аспектов проблемы.
se podrán encontrar las soluciones adecuadas a cada una de las facetas del problema.местах в целях создания учебных заведений, с тем чтобы обеспечить женщинам и девочкам доступное, приемлемое и высококачественное образование.
estar así en condiciones de ofrecer una educación accesible, admisible, disponible y de buena calidad a mujeres y niñas.В вопросе развития нам необходимо найти приемлемое равновесие между моральной обязанностью удовлетворения потребностей развивающихся стран
En cuanto al desarrollo, debimos encontrar un equilibrio satisfactorio entre el imperativo moral de atender a las necesidades de los países en desarrolloКаким должно быть приемлемое число новых членов? Какие категории следует расширить?
Что ж… если бы это было приемлемое оправдание, коим оно не является, ты бы своего добилась.
Bueno si hubiera una excusa aceptable, que no la hay éste sería el momento.Однако оно должно представить приемлемое доказательство официального изменения имени, например.
