ПРИНЦИП ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ - перевод на Испанском

• principio de la capacidad de pago
• el principio de la capacidad de pagar

Примеры использования Принцип платежеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип платежеспособности остается фундаментальным критерием при определении взносов государств- членов;
El principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para determinar las contribuciones de los Estados Miembros;

Вновь подтверждает принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов
Reafirma el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas

правительств вновь заявили о том, что принцип платежеспособности должен оставаться основным критерием в рамках любого обзора методологии начисления расходов Организации
de Gobierno reiteraron que el principio de la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental en cualquier revisión de la metodología para el prorrateo de los gastos de la Organización,

говорит, что принцип платежеспособности является основополагающим критерием распределения расходов Организации Объединенных Наций
dice que el principio de la capacidad de pago es el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas

в основу шкалы был положен принцип платежеспособности.
la necesidad de que la escala se basara en el principio de la capacidad de pago.

поставить под вопрос принцип платежеспособности или попытаться изменить методологию построения шкалы взносов в сторону увеличения размера взносов бедных стран,
excusa para cuestionar el principio de la capacidad de pago o intentar cambiar la metodología empleada en la preparación de la escala de cuotas con miras a aumentar las contribuciones de los países pobres,

подтверждался Генеральной Ассамблеей, а именно: принцип платежеспособности является и должен оставаться основополагающим критерием,
largo de los años, a saber, que el principio de la capacidad de pago es, y debe seguir siendo,

напомнил о предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых принцип платежеспособности подтвержден в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов.
recordó resoluciones previas de la Asamblea General en que se reafirmaba el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.

Европейский союз отмечает, что в рамках любой договоренности, касающейся верхнего предела для самого крупного плательщика, необходимо учитывать принцип платежеспособности.
la Unión Europea observa que cualquier acuerdo con respecto a un límite máximo para el contribuyente principal debe tener en cuenta el principio de la capacidad de pago.

надлежащим образом воплощают принцип платежеспособности государств- членов.
incorporan adecuadamente el principio de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

это не следует использовать в качестве предлога, для того чтобы ставить под сомнение принцип платежеспособности или пытаться изменить методологию, используемую для построения шкалы взносов, в целях увеличения размера взносов стран с низким доходом.
pretexto para poner en entredicho el principio de la capacidad de pago, ni para intentar cambiar la metodología utilizada para la escala de cuotas a fin de aumentar las contribuciones de los países de bajos ingresos.

Ассамблея подтвердила, что принцип платежеспособности остается основополагающим критерием в определении того, каким образом расходы Организации должны распределяться между ее государствами- членами.
la Asamblea corrobora que el principio de capacidad de pago es el criterio fundamental para determinar la manera en que los gastos de la Organización deben prorratearse entre sus Estados Miembros.

Констатируя тот факт, что принцип платежеспособности не соблюдается, Маршалловы острова приняли решение поддержать предложения Комитета по взносам, так как им
Al comprobar que no se respeta el principio de la capacidad de pagar, las Islas Marshall han decidido apoyar las propuestas de la Comisión de Cuotas,

Такой шаг приведет к построению шкалы, которая действительно отражает принцип платежеспособности и положит конец спорам о том,
Una medida de este tipo permitiría preparar una escala que correspondiese realmente al principio de la capacidad de pago y acabaría con el debate sobre

полученные результаты, которые игнорируют как принцип платежеспособности, так и принцип суверенного равенства.
en los que se hizo caso omiso de los principios de la capacidad de pago y la igualdad soberana de los Estados.

за расходованием средств и провести реформу шкалы взносов, чтобы она лучше учитывала принцип платежеспособности.
a dar mayor equidad a las escalas de cuotas para tener mejor en cuenta el principio de la capacidad pago.

в которой она вновь подтвердила принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов
en el que reafirmó el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas

еще больше подорвали принцип платежеспособности как основополагающий фактор в определении уровня начисленных взносов.
un mayor alejamiento del principio de la capacidad de pago como elemento fundamental en la determinación de las escalas de cuotas.

вновь подтвердила принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.
de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con miras a hacerla estable, más simple y más transparente, basándose en datos confiables, verificables y"> comparables" y reafirmó el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas.

Такие предложения являются дискриминационными и противоречат принципу платежеспособности.
Estas propuestas son discriminatorias y contravienen el principio de la capacidad de pago.