ПРИНЯТЬ ЗАКОНЫ - перевод на Испанском

• promulgar leyes
• aprobar leyes
• adoptar leyes
• promulgar legislación
• aprobar legislación
• adoptara legislación
• promulguen leyes
• aprueben leyes
• apruebe leyes
• aprobara leyes
• promulgaran leyes
• promulgara leyes
• adopten leyes
• promulgaran legislación
• promulgue legislación

Примеры использования Принять законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет предлагает государству- участнику принять законы, позволяющие свободно создавать профсоюзные организации
El Comité invita al Estado Parte a que promulgue leyes que hagan posible la creación de sindicatos

Он рекомендует государству- участнику принять законы, которые обеспечивали бы защиту девушек, работающих в качестве домашней прислуги,
Recomienda además al Estado Parte que adopte legislación para proteger a las jóvenes empleadas domésticas

Алжир рекомендовал Тонге принять законы в сфере занятости,
Argelia recomendó que Tonga promulgase leyes para proteger a las mujeres en el empleo

Развивающимся странам также следует принять законы, допускающие конкуренцию современных технологий с традиционными.
Asimismo, los países en desarrollo deben sancionar leyes que permitan a las tecnologías modernas competir con las tradicionales.

Специальный докладчик пользуется данной возможностью, чтобы предложить всем странам принять законы и стандарты для четкого регулирования трансплантации органов и тканей.
El Relator Especial aprovecha esta oportunidad para invitar a todos los países a aprobar leyes y normas que regulen claramente el trasplante de órganos y tejidos.

Организация АПЧ рекомендовала принять законы и разработать принципы принятия решений по вопросу об опеке над детьми с учетом проблемы бытового насилия.
AHR recomendó que se aprobaran leyes y se elaboraran orientaciones para decidir sobre la custodia de los hijos que tuvieran en cuenta las cuestiones de violencia doméstica.

Организация АПЧ рекомендовала принять законы и разработать принципы принятия решений по вопросу об опеке над детьми с учетом проблемы бытового насилия.
AHR recomendó que se aprobaran leyes y se elaboraran directrices sobre la determinación de la custodia de los hijos que tuvieran en cuenta las cuestiones relacionadas con la violencia doméstica.

Принять законы, определяющие в качестве преступления" ухаживание
Que se apruebe una legislación que tipifique el delito de captación

Специальный представитель настоятельно призвал правительство принять законы, позволяющие девочкам наследовать фермы
El Representante Especial instó al Gobierno a promulgar leyes que permitan que las niñas hereden explotaciones agrícolas

Недостаточно просто принять законы; государствам- членам следует обратить особое внимание на обеспечение их исполнения;
No basta con promulgar leyes; preferentemente, los Estados Miembros deben prestar especial atención a su cumplimiento.

Следует принять законы и/ или нормативные акты, позволяющие проводить политику широкого распространения информации о ВИЧ/ СПИДе через средства массовой информации.
Deberían promulgarse leyes o reglamentos que permitan una política amplia de difusión de información sobre el VIH/SIDA en los medios de comunicación.

Комитет рекомендует принять законы, которые запретят дискриминацию по всем признакам, указанным в статье 2( 1) Пакта.
El Comité recomienda que se promulgue legislación para prohibir la discriminación por cualquiera de los motivos previstos en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

Следует принять законы с целью предотвращения применения новых форм технологии для склонения детей к занятию проституцией".
Se debería aprobar una legislación que previniera la utilización de las nuevas formas de tecnología para incitar al comercio carnal remunerado con niños.".

Принять законы, имеющие важное значение
Votar leyes esenciales tanto para la administración de la justicia

Принять законы для повышения информированности общественности с целью запрещения
Aprobar una legislación que permita sensibilizar a la población sobre la necesidad de prohibir

Предстоит еще принять законы об амнистии, референдуме
Todavía quedan por aprobar las leyes de amnistía y referéndum

ПГПО рекомендовала принять законы о гражданском браке,
La POHDH recomendó que se aprobaran leyes sobre esta práctica y sobre filiación,

Исламская Республика Иран настоятельно призвала Испанию принять законы и меры для осуществления рекомендаций, вынесенных на сессии Рабочей группы, включая ее рекомендации.
La República Islámica del Irán instó a España a promulgar leyes y adoptar medidas para aplicar las recomendaciones formuladas en el período de sesiones del Grupo de Trabajo, incluidas las suyas.

Комитет рекомендует принять законы, запрещающие дискриминацию по какому-либо признаку из числа тех, которые указаны в пункте 1 статьи 2 Пакта.
El Comité recomienda que se promulgue legislación para prohibir la discriminación por cualquiera de los motivos previstos en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

отметила обязательство принять законы и политику по защите прав человека.
observó el compromiso de aprobar leyes y políticas en favor de los derechos humanos.