ПЕРЕСМОТРЕТЬ ЗАКОНЫ - перевод на Испанском

• revise las leyes
• revisar la legislación
• examinar las leyes
• reformar las leyes
• modificar las leyes
• revisar las leyes
• revisen las leyes

Примеры использования Пересмотреть законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть законы и ликвидировать обычаи, в соответствии с которыми женщины могут осуществлять права землевладения и землепользования только опосредствованно через мужчин через мужа, брата и т.
Modificar las leyes y las costumbres para atender a las reivindicaciones de las mujeres de adquirir derechos y tenencia sobre la tierra directamente y no por intermedio de un varón(esposo, hermano,etc.).

Пересмотреть законы, правила и кодексы поведения, регулирующие действия полиции, чтобы привести их в соответствие с международно-правовыми нормами в области прав человека( Швеция);
Reformar las leyes, los reglamentos y los códigos de conducta que regulan el funcionamiento de la policía para ajustarlos a la normativa internacional de derechos humanos(Suecia);

позволит государству- участнику пересмотреть законы и практику в этой области.
podría permitirle revisar la legislación y la práctica en este ámbito.

Пересмотреть законы и законопроекты о переходе в другую религию в нескольких штатах Индии в свете свободы религии или убеждений,
Revisar las leyes y los proyectos de ley sobre la conversión religiosa en varios estados de la India desde el punto de vista de la libertad de religión

Пересмотреть законы о безопасности и законы системы уголовного законодательства, которые открывают возможность для злоупотреблений в форме преследования правозащитников
Revisar las leyes de seguridad y las leyes penales que dejan margen a abusos en forma de persecución contra los defensores de los derechos humanos

Следует пересмотреть законы и процедуры, регулирующие применение полицией огнестрельного оружия,
Se deben revisar las leyes y procedimientos relativos al uso de armas de fuego por la policía

Следует пересмотреть законы, не предусматривающие уголовную ответственность за насилие в отношении женщин
Se deberían revisar las leyes que exoneran a los autores de actos de violencia contra las mujeres

ликвидировать трудовые лагеря, пересмотреть законы, касающиеся религиозных групп
desmantelara los campamentos de trabajo, revisara la legislación vigente en materia de grupos

Пересмотреть законы, касающиеся аборта, с целью устранения положений, которые предусматривают назначение наказаний для женщин,
Revise la legislación relativa al aborto para eliminar las sanciones contra las mujeres que se sometan a un aborto

устранения причин материнской смертности и пересмотреть законы, касающиеся абортов, с целью исключения из них положений о наказании женщин за аборт.
mortalidad materna analizando y solucionando sus causas, y revisase las leyes relacionadas con el aborto a fin de eliminar disposiciones punitivas.

Эфиопия предлагают пересмотреть законы, провести кампании просвещения общественности
Kenya proponen que se revisen las leyes, se organicen campañas de información

Кроме того, КАСПЧ рекомендовала: пересмотреть законы и решения, нарушающие права женщин;
La KABEHR recomendó también que se revisasen las leyes y decisiones que violaban los derechos de la mujer,

Комитет также настоятельно призывает правительство пересмотреть законы, которые предписывают медицинским работникам сообщать в правоохранительные органы о делающих аборты женщинах и которые предусматривают наказание таких женщин в уголовном порядке.
El Comité insta también al Gobierno a revisar las leyes en que se exige que los profesionales del sector de la salud informen sobre las mujeres que se someten a aborto a los organismos encargados de hacer cumplir las leyes, los cuales imponen sanciones penales a esas mujeres.

Необходимо разработать и пересмотреть законы для обеспечения равного доступа женщин к земельным ресурсам
Se deben elaborar y revisar leyes orientadas a garantizar el acceso equitativo de la mujer a la tierra

Она также обратила особое внимание на необходимость пересмотреть законы, касающиеся наследования, земельных прав
La Relatora Especial también señaló especialmente a la atención la necesidad de revisar las leyes sobre la herencia, la tenencia de la tierra

Правительствам следует пересмотреть законы, политику и административную практику,
Los gobiernos deberían reexaminar sus leyes, políticas y prácticas administrativas,

Комиссия заявила, что" необходимо разработать и пересмотреть законы для обеспечения равного доступа женщин к земельным ресурсам
La Comisión afirmó que se debían elaborar y revisar leyes orientadas a garantizar el acceso equitativo de la mujer a la tierra

Коалиция рекомендовала, в частности, подчинить институт юстиции Судебному совету, пересмотреть законы о независимости судебной системы
Recomendó, entre otras cosas, que se asignara al Consejo Judicial el Instituto de Estudios Judiciales, se revisaran las leyes sobre la independencia judicial

ПРООН помогла правительству пересмотреть законы о выборах, а 4 февраля 1999 года правительство страны
El PNUD ayudó al Gobierno a reformar las leyes electorales y, el 4 de febrero de 1999,

Комитет призывает государство- участник пересмотреть законы об обеспечении безопасности с целью запрета уголовных
El Comité insta al Estado parte a que revise su legislación en materia de seguridad para prohibir los procedimientos penales