ПРИОРИТЕТНЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• prioridades
• esferas prioritarias
• prioridad
• direcciones prioritarias
• cuestiones prioritarias

Примеры использования Приоритетными направлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетные задачи, намеченные Постоянным форумом в его первом докладе, согласуются с приоритетными направлениями, которыми Фонд руководствуется в своей работе с представителями коренных народов.
Las prioridades establecidas por el Foro Permanente en su primer informe están en consonancia con las prioridades que han guiado la labor del UNICEF con los pueblos indígenas.

и связан с приоритетными направлениями развития страны на последующие годы.
está vinculado a las actividades prioritarias para el desarrollo de Uzbekistán de los próximos años.

члены Совета Безопасности в целом согласны с приоритетными направлениями работы Отдела.
los miembros del Consejo convienen en la labor prioritaria de la División.

важнейшие области исследований связаны с приоритетными направлениями Мадридского плана действий.
las esferas críticas de investigación se relacionan con las orientaciones prioritarias del Plan de Acción de Madrid.

Подготовки одной тематической оценки по представляющей всеобщий интерес теме, связанной с приоритетными направлениями работы Организации в течение периода, охватываемого одним среднесрочным планом.
Preparar una evaluación temática sobre un tema intersectorial de las distintas esferas de trabajo prioritarias de la Organización definidas en el plan de mediano plazo.

также развитие образования в целях терпимости могли бы являться приоритетными направлениями в этой области.
algunas publicaciones populares y el afianzamiento de la educación en pro de la tolerancia podrían constituir acciones prioritarias en este ámbito.

впредь будет заниматься приоритетными направлениями деятельности, определенными министерством образования.
el PNUD seguirá desarrollando actividades en las esferas prioritarias definidas por el Ministerio de Educación.

Совещание экспертов, посвященное анализу хода введения вспомогательных счетов для отражения сумм, связанных с приоритетными направлениями развития в регионе.
Reunión de expertos para analizar el progreso de las cuentas satélite con respecto a las prioridades de desarrollo de la región.

обеспечит соответствие между ресурсами и приоритетными направлениями деятельности Организации.
que garantizara la adecuación de los recursos y las actividades prioritarias de la Organización.

смогут сузить технологический разрыв, не сделав НиТ приоритетными направлениями в своих планах развития.
de reducir la brecha tecnológica si no hacen de la ciencia y la tecnología prioridades máximas en su programa de desarrollo.

Содержание 16- ти регулятивных статей Конвенции детализировано в соответствии с мерами и приоритетными направлениями Пекинской платформы действий.
El contenido de los 16 artículos sustantivos de la Convención está recogido expresamente en las medidas y áreas priorizadas de la Plataforma de Acción de Beijing.

Приоритетными направлениями будут эффективная реинтеграция бывших комбатантов;
Las prioridades son la reintegración efectiva de los excombatientes,

Приоритетными направлениями политики регулирования рынка труда являются: поощрение образования,
Las esferas prioritarias de la política del mercado de trabajo son la promoción de la educación,

Приоритетными направлениями развития промышленности в Республике являются: электроэнергетика,
Las prioridades del desarrollo industrial son la energía eléctrica,

Приоритетными направлениями в этой связи являются:
Las esferas prioritarias en este contexto son:

наращивать синергию с другими приоритетными направлениями развития.
aprovechar las sinergias con otras prioridades de desarrollo.

модернизация являются приоритетными направлениями, которые арабские страны намерены углублять
la modernización son una prioridad que los Estados árabes se esfuerzan por profundizar,

программных документах, для того чтобы гарантировать систематическое задействование известных связей между четырьмя приоритетными направлениями развития.
para que las relaciones del desarrollo conocidas entre las cuatro esferas prioritarias se apliquen de manera sistemática.

которые увязаны с четырьмя приоритетными направлениями нынешнего стратегического плана.
armonizados con las cuatro esferas prioritarias del plan estratégico en vigor.

Российской Федерации оратор отмечает, что реформы, начатые в ПРООН, позволят более эффективно заниматься приоритетными направлениями ее работы в соответствии с вверенным ей мандатом.
el orador señala que las reformas emprendidas en el PNUD permitirán atender con mayor eficacia las esferas prioritarias de su labor, con arreglo al mandato que se le ha conferido.