ПРОЕКТАМ РЕЗОЛЮЦИЙ - перевод на Испанском

• proyectos de resolución
• proyecto de resolución
• proyectos de resoluciones

Примеры использования Проектам резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

делегация Ирана намерена присоединиться к консенсусу по проектам резолюций.
su delegación está dispuesta a sumarse a cualquier consenso sobre el proyecto de resolución.

Я также хотел бы поблагодарить все делегации, которые помогли Комитету добиться консенсуса по многим проектам резолюций и решений.
Asimismo, quiero dar las gracias a todas las delegaciones que ayudaron a la Comisión a lograr un consenso sobre muchos de los proyectos de resolución y de decisión.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым проектам резолюций.
La Presidenta(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular sus explicaciones de voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Однако я помню, что Вы намеревались рассмотреть проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50 после принятия решений по другим проектам резолюций.
Sin embargo, recuerdo que usted quería examinar el proyecto de resolución A/C.1/59/L.50 y luego adoptar decisiones sobre el resto de los proyectos de resolución.

Сейчас я предоставлю слово представителям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым проектам резолюций.
Tienen ahora la palabra los representantes que deseen hablar para explicar su voto sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

Сейчас я предоставлю слово представителям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым проектам резолюций.
Tienen ahora la palabra los representantes que desean explicar sus votos respecto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

разъяснению своих позиций или мотивов голосования по проектам резолюций до принятия решения.
las delegaciones podrán explicar su posición o su voto sobre el proyecto de resolución antes de se proceda a tomar una decisión.

Все делегации должны иметь право доступа к рабочим документам и проектам резолюций, как только последние рассмотрены Советом.
Todas las delegaciones deben tener derecho a acceder a los documentos de trabajo y a los proyectos de resolución tan pronto como éstos hayan sido examinados por el Consejo.

Мы хотели бы также вновь подтвердить свою твердую поддержку делу палестинцев и проектам резолюций, представленным на рассмотрение Генеральной Ассамблее по данному вопросу.
También queremos reiterar nuestro apoyo inquebrantable a la causa palestina y al proyecto de resolución que a este respecto se ha presentado a la Asamblea General.

Председатель проинформировал Комитет о том, что принятие решения по этим проектам резолюций переносится на более поздний срок.
El Presidente informa a la Comisión de que la adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución se ha aplazado a una fecha posterior.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с разъяснением позиции по только что принятым проектам резолюций.
El Presidente(habla en francés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su postura acerca del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

принятие решения по проектам резолюций.
la adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución.

Россия подробно проинформировала Первый комитет о подходах, которыми она руководствуется при определении позиции по проектам резолюций, касающимся ядерного разоружения.
Rusia ha proporcionado información detallada a la Primera Comisión respecto de los principios sobre los que se basa nuestra posición sobre el proyecto de resolución relativo a las armas nucleares.

этого диалога динамизм и воздерживаться от принятия решений по политически мотивированным проектам резолюций.
favor del diálogo y debe abstenerse de toda acción respecto de proyectos de resoluciones basados en motivaciones políticas.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые хотят выступить в порядке разъяснения мотивов голосования по принятым проектам резолюций.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar.

Комитет утвердил базовые правила принятия решений по проектам резолюций, изложенные Председателем.
La Comisión aprueba las normas básicas para la adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución esbozados por el Presidente.

После заявления Секретаря Комитет отложил принятие решений по этим проектам резолюций.
Tras una declaración formulada por la Secretaria, la Comisión aplaza la adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución.

Сейчас мы продолжим процесс принятия решений по проектам резолюций, перечисленным в неофициальном рабочем документе№ 4.
seguiremos adoptando decisiones en relación con los proyectos de resolución que se enumeran en el documento oficioso 4.

Делегация моей страны не будет участвовать в голосовании по представленным нам сейчас проектам резолюций, за исключением принятых консенсусом.
La delegación de mi país no participará en la votación sobre ninguno de los proyectos de resolución que tenemos a la vista, con excepción de los que se aprueben por consenso.

Теперь я хотела бы четко изложить позицию Японии по этим проектам резолюций.
Dicho esto, quiero aclarar la posición del Japón con respecto a los proyectos de resolución mencionados.