ПРОИЗВЕДЕНЫ - перевод на Испанском

• producidas
• efectuado
• se habían realizado
• fabricados
• hecho
• practicado
• producidos
• fabricadas
• efectuados
• producido
• producida
• se han realizado
• hacer

Примеры использования Произведены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роботизированные инструменты для хирургии, лекарства, которые я потом принимала, разработаны и произведены в" Мэссив Дайнемикс".
Las herramientas robóticas usadas en la operación los medicamentos que tomé después fueron desarrollados y fabricados por Massive Dynamic

В связи с этими нападениями полиция организовала широкомасштабные рейды, в ходе которых были произведены обыски во многих домах
Como reacción a esos ataques la policía ha hecho batidas en gran escala,

присоеди- нился к ЮНИДО, им были произведены платежи в 2001 и 2003 годах в сумме 214 451 евро.
había efectuado pagos en 2001 y 2003 por valor de 214.451 euros.

в Соединенных Штатах Америки, а другие-- произведены израильскими компаниями.
receptores, algunos de ellos fabricados en los Estados Unidos de América y otros fabricados por empresas israelíes.

ЛМСКР признался Группе в том, что в 2000 году им были произведены четыре платежа с переводом средств на неправительственные счета.
El LISCR admitió que había hecho cuatro pagos a cuentas no gubernamentales en 2000.

назвав эти аресты незаконными, поскольку они были произведены без соответствующих судебных постановлений.
declarando su detención ilegal al haberse practicado sin orden judicial.

которая заявила, что эти средства были произведены не на территории Российской Федерации или бывшего Советского Союза.
indicando que estos elementos no fueron fabricados en su territorio o en la ex Unión Soviética.

Ряд компаний был лишен возможности предлагать свои товары Кубе, поскольку они были произведены в Соединенных Штатах
Varias compañías se vieron imposibilitadas de ofertar sus productos a Cuba por ser producidos en los Estados Unidos

других связанных с ними элементов, которые могли быть незаконно произведены или могут находиться в незаконном обороте.
explosivos y otros materiales relacionados que pudieran haber sido fabricados o traficados ilícitamente.

Товары произведены, но не доставлены первоначальному покупателю( Ирак):
Mercancías fabricadas, pero no entregadas al comprador original(Iraq):

взрыватели были произведены в Корейской Народно-Демократической Республике.
espoletas fueran producidos en la República Popular Democrática de Corea.

Оба ареста были произведены в центральной части Рейкьявика:
Ambos arrestos fueron efectuados en horas de la noche en el centro de Reykjavik,

Ћистер президент, по словам человека, которого мы перехватили эти ракеты были собраны или произведены на маленьком острове под названием ѕара" со.
Sr. presidente, la información del hombre cuyo barco interceptamos indica que los misiles fueron recogidos o fabricados en una pequeña isla llamada Paraíso.

если не все они, были произведены до 1991 года.
habían sido fabricadas antes de 1991.

сейчас торгует только теми товарами, что произведены внутри страны.
ahora vende sólo bienes producidos en el país.

Эти платежи были произведены подрядчикам за строительные работы
Los pagos citados fueron efectuados a los contratistas en concepto de los proyectos de construcción

указанные взрывные устройства были усовершенствованного типа и, возможно, были произведены промышленным способом в Иране или Сирии.
cuestión son sofisticados y es posible hayan sido fabricados industrialmente en el Irán o Siria.

Она отмечает, что, если бы такого же порядка сокращения были произведены по другим категориям вооружений, мир стал бы более безопасным
Señala además que, de haberse producido recortes de magnitud semejante en otros tipos de armas,

Большинство боеприпасов в распоряжении ДСР были произведены в период до введения эмбарго,
La mayor parte de la munición en las existencias del JEM fue producida antes del embargo,

Группа сочла, что эти выплаты были произведены в 1993 году по самостоятельному решению компании.
El Grupo constató que esos pagos efectuados en 1993 eran resultado de una decisión comercial independiente.