ПРОЦЕССЕ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• proceso de descentralización

Примеры использования Процессе децентрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

могут побудить албанцев участвовать в процессе децентрализации, как только Специальный представитель убедит их в том, что не будет раздела Косово.
pueden motivar a los albaneses a participar en el proceso de descentralización una vez que el Representante Especial los convenza de que Kosovo no se va a dividir.

участия гражданского общества в процессе децентрализации.
la participación de la sociedad civil en el proceso de descentralización.

Необходимостью учета Национальной политики в отношении женщин в процессе децентрализации, так как на момент разработки этой политики еще не были приняты новые положения закона, определившие порядок децентрализации,
Necesidad de encuadrar la Política Nacional de la Mujer en el marco del proceso de descentralización, ya que cuando se elaboró, aún no se había aprobado el nuevo marco jurídico de la descentralización que, al incorporar la equidad de género

АДИ наблюдала за обеспечением транспарентности в процессе децентрализации, за использованием муниципальных финансовых средств
Su participación consistió en supervisar el grado de transparencia del proceso de descentralización, los recursos presupuestarios municipales,

Несмотря на определенные достижения в процессе децентрализации министерства труда,
Pese a los avances registrados en el proceso de desconcentración del Ministerio de Trabajo,

В Перу женщины добились создания новых возможностей для своего участия в текущем процессе децентрализации в целях обеспечения учета интересов женщин местными органами власти путем создания Комитетов по вопросам равноправия мужчин
En el Perú, las mujeres han creado para sí nuevos espacios de participación en el proceso de descentralización en curso a fin de que las autoridades locales se ocupen de los temas que les preocupan; esto se ha logrado mediante la creación de comités de igualdad de género

оно на равной основе участвовало в процессе децентрализации и укрепления мира;
participa equitativamente en el proceso de descentralización y en la consolidación de la paz;

также мер в интересах женщин с целью достижения гендерного баланса за счет более активного политического участия женщин в выборах и в процессе децентрализации.
formas de discriminación contra la mujer, así como la adopción de medidas de discriminación positiva para promover el equilibrio entre los sexos mediante la participación política de la mujer en las elecciones y en el proceso de descentralización.

разработки мер поддержки децентрализации при обеспечении позитивного синергизма для учета гендерной проблематики в процессе децентрализации.
desarrollar acciones de apoyo a la descentralización mediante la creación de sinergias positivas para la integración del género en el proceso de descentralización.

Исполнительный секретарь ФКРООН кратко рассказал о расширении присутствия организации с 23 до 40 охваченных программами стран за последние четыре года; процессе децентрализации организации; повышении общей суммы поступлений в 2008 году до 50 млн. долл. США, которые были получены от 24 различных доноров;
El Secretario Ejecutivo del FNUDC resumió la forma en que la presencia de la organización había pasado de 23 a 40 programas por países en los últimos cuatro años; cómo la organización había emprendido un proceso de descentralización; cómo los ingresos totales en 2008 habían llegado a 50 millones de dólares de 24 donantes distintos;

Процессу децентрализации может способствовать широкое использование современных средств телесвязи.
La utilización generalizada de sistemas modernos de telecomunicación pueden facilitar el proceso de descentralización.

Процессы децентрализации.
Proceso de descentralización.

Содействие процессу децентрализации;
Apoyar el proceso de descentralización;

Оказание поддержки процессу децентрализации.
Se presta apoyo al proceso de descentralización.

Содействие процессам децентрализации и расширение участия граждан.
Apoyo a los procesos de descentralización y aumento de la participación de los ciudadanos.

Несколько стран Западной Африки вовлечены в процессы децентрализации, который- во многих из них- охватывает и управление природными ресурсами.
Varios países del África Occidental están inmersos en un proceso de descentralización, que en muchos casos implica la gestión de los recursos naturales.

Буркина-Фасо также приступила к процессу децентрализации на основе принятого ею закона№ 055- 2004/ AN.
Burkina Faso también ha iniciado un proceso de descentralización mediante su Ley Nº 055-2004/AN.

Несмотря на то, что благодаря процессу децентрализации удалось добиться определенного прогресса, каких-либо существенных изменений не произошло, и число возвращающихся лиц попрежнему остается незначительным.
Aunque se han hecho algunos progresos gracias al proceso de descentralización, no se han producido cambios significativos en el número de regresos, que sigue siendo invariablemente bajo.

В начале 2001 года Президент Республики объявил, что процессом децентрализации отныне будет заниматься Президентский уполномоченный по модернизации
A principios de 2001, el Presidente de la República anunció que el proceso de descentralización estaría a cargo del Comisionado Presidencial para la Modernización

В июне 2008 года завершено исследование министерской технической рабочей группы, содержащее рекомендации по процессу децентрализации департаментов правительства.
En junio de 2008 el grupo de trabajo ministerial técnico terminó un estudio en el que se formulaban recomendaciones sobre el proceso de descentralización de las dependencias gubernamentales.