ПРОЦЕССЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de determinación
• proceso de definición
• proceso de establecimiento
• proceso de identificación
• proceso de elaboración

Примеры использования Процессе определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, персонал должен в полной мере участвовать в процессе определения критериев оценки служебной деятельности,
Además, los funcionarios deben participar plenamente en el proceso de establecimiento de normas de actuación profesional,

По мнению Группы единства, любые дальнейшие задержки в процессе определения статуса будут наносить ущерб Косово,
El equipo para la unidad creía que toda nueva dilación en el proceso de determinación del estatuto sería perjudicial para Kosovo,

также отразить их в программе работы и процессе определения приоритетов.
incluirse en el programa de trabajo y el proceso de determinación del orden de prioridad.

В 2007 году к Канцлеру юстиции обратились жители Нарвы, по мнению которых, они подверглись неравному обращению в процессе определения стоимости муниципальных квартир при приобретении их в частную собственность.
En 2007 se dirigieron al Canciller de Justicia unos habitantes de Narva que consideraban que habían sido tratados de forma discriminatoria en el proceso de determinación del precio de traspaso de unos apartamentos municipales.

ФАМГС не является признанным институциональным партнером в процессе определения условий службы.
no se reconoce a ésta como asociada institucional en el proceso de determinación de las condiciones de servicio.

Он заявил, что создание ПИС знаменует собой тот факт, что впервые за свою историю большинство южноафриканского народа участвует на правительственном уровне в процессе определения судьбы своей страны.
Señaló que el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición marcaría la primera vez que la mayoría del pueblo sudafricano participaría a nivel gubernamental en el proceso de determinación del destino de su país.

В процессе определения связанных с образованием целей в повестке дня в области развития на период после 2015 года особое внимание следует уделить ряду вопросов, имеющих исключительно важное значение.
Durante el proceso de formulación de los objetivos relacionados con la educación en la agenda para el desarrollo después de 2015 hay algunas cuestiones clave de importancia crucial que merecen especial atención.

Надлежащей основой для участия всех сторон в процессе определения дальнейшего курса Новой Каледонии является Нумейское соглашение;
El Acuerdo de Numea ofrece un marco apropiado para que todas las partes en el proceso establezcan el camino que ha de seguir Nueva Caledonia en el futuro;

Кроме того, если несовершеннолетнему- в процессе определения его возраста- незамедлительно требуется уход,
Si durante el procedimiento de determinación de la edad el menor precisara atención inmediata,

Принятие решения о процессе определения объемов докладов
Adoptar una decisión sobre un proceso para definir el alcance de los informes

С учетом развития событий в процессе определения будущего статуса Косово я всецело поддерживаю рекомендацию моего Специального посланника,
Tras tomar en consideración los acontecimientos en el proceso para determinar el estatuto futuro de Kosovo, apoyo plenamente tanto la recomendación

полицейского компонентов ЮНАМИД в процессе определения, мониторинга и оценки проектов в значительной степени способствовало их более эффективному осуществлению,
de policía de la UNAMID en la selección, supervisión y evaluación de proyectos ha mejorado considerablemente la ejecución, especialmente en áreas

просит уточнить, какие проблемы возникли в процессе определения круга лиц, имеющих право голоса.
pide que se precisen qué problemas surgieron en el proceso de determinar a las personas que tienen derecho a votar.

получателей услуг в процессе определения того, что именно является для них приоритетным,
usuarios y clientes, en el proceso de definición de lo que es prioritario para ellos

В процессе определения заинтересованных субъектов следует проявлять осторожность, чтобы избежать рисков,
En el proceso de identificación de los interesados, debe cuidarse de evitar los riesgos de incluir individuos

Тем не менее, необходимо и далее предпринимать шаги для обеспечения более широкого участия коренного населения в процессе определения государственной политики
Aun así, se deben tomar constantemente medidas para garantizar una mayor participación de los indígena en el proceso de definición de la política del Estado

перемещения посредством постоянного и непосредственного взаимодействия в процессе определения приоритетов и разработки
involucrándolas de manera continua y directa en el proceso de identificación de las prioridades y en la elaboración

включить информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров в свой следующий периодический доклад.
a incluir formación sobre el proceso de elaboración de esos indicadores e índices en su próximo informe periódico.

представляющие интересы коренных жителей в процессе определения земельного титула,
que representan los intereses de la población indígena en el proceso de determinación de los títulos nativos

передающие нематериальное наследие, участвуют в процессе определения; носители
transmiten el patrimonio inmaterial participan en el proceso de determinación; los grupos depositarios