ПРОЦЕСС КОНТРОЛЯ - перевод на Испанском

• proceso de control
• proceso de supervisión
• proceso de verificación
• proceso de seguimiento
• proceso de vigilancia

Примеры использования Процесс контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

но и замедляет процесс контроля.
también atrasa el proceso de control.

Будет разработан процесс контроля за применением оперативных стандартных процедур в ближневосточном регионе, и их соблюдение будет проверяться на регулярной основе.
Se elaborará un proceso para la supervisión y utilización de los procedimientos operativos estándar en la región del Oriente Medio y se examinará periódicamente su aplicación.

Процесс контроля и последующей деятельности по четырем нерассмотренным темам был медленным
El proceso de monitoreo y seguimiento de los cuatro temas pendientes ha sido lento

Хотя в странах Европейского союза процесс контроля и был унифицирован, члены Группы экспертов обратили внимание на сохраняющиеся различия в акцентах.
Aunque los países de la Unión Europea han armonizado los procedimientos de supervisión, miembros del Grupo de Expertos señalaron que seguía habiendo diferencias de énfasis.

Добиваться того, чтобы процесс контроля и подотчетности осуществлялся как национальном,
Garantizando la aplicación de un proceso de supervisión y rendición de cuentas a nivel nacional

Чад намерен систематизировать процесс контроля, обеспечения качества
El Chad prevé sistematizar el proceso de control y de garantía de calidad

Комитет отметил, что процесс контроля и оценки проектов представляется обременительным,
La Comisión observó que el proceso de supervisión y evaluación de los proyectos resultaba engorroso

Вовлечение операторов в процесс контроля повышает осведомленность
La participación de los investigadores en el proceso de control aumenta su sensibilización

Процесс контроля следует рассматривать в качестве серии параллельных мероприятий,
El proceso de supervisión se debería considerar una serie de pasos paralelos,

Вместо этого процесс контроля растянулся более чем на тринадцать лет-- с 1991 по 2003 год, включая длительные периоды
En cambio, el proceso de verificación se prolongó durante más de 13 años, de 1991 a 2003, en los que hubo largos períodos en los que el Iraq no cooperó en absoluto,

Во-первых, по сути дела речь идет о замаскированной форме одностороннего наращивания ядерных вооружений, что серьезным образом подорвет международный процесс контроля над вооружениями и разоружения
Primero, esencialmente se trata de una forma velada de expansión unilateral de las armas nucleares que obstaculizará profundamente el proceso de control de armamentos y desarme

Процесс контроля и демобилизации должен быть завершен не позднее
El proceso de verificación y desmovilización deberá haber concluido,

Кроме того, по оценкам некоторых фондов и программ, процесс контроля за НИС в целом является затруднительным
Además, algunos fondos y programas calificaron el proceso de supervisión de la ejecución nacional de, por lo general,

В редких случаях НПО разрабатывают процесс контроля и оценки с четко поставленной целью достижения прогресса,
Las ONG rara vez desarrollaban un proceso de supervisión y evaluación con el propósito expreso de reflejar los progresos indicados en las aportaciones

Кроме того, мы должны обеспечить, чтобы процесс контроля осуществлялся на справедливой
Por otra parte, debe garantizarse que el proceso de verificación se realice de forma justa

несмотря на то, что процесс контроля еще далеко не завершен,
pese a que en su mayoría el proceso de verificación no ha finalizado,

в целях обеспечения того, чтобы Форум африканского партнерства мог выполнить свою роль и разработать взаимный процесс контроля для оценки прогресса.
se propone hacer todo lo posible por velar por que el Foro para la Colaboración en África pueda desempeñar su papel y desarrollar un proceso de supervisión mutua a fin de evaluar los progresos.

представил затребованную информацию Организации Объединенных Наций целиком и полностью, то весь процесс контроля мог бы завершиться безотлагательно.
hubiera presentado la información exigida de forma coherente y completa a las Naciones Unidas, todo el proceso de verificación podría haber concluido sin demora.

еще более укрепить процесс контроля.
a fin de fortalecer aún más el proceso de supervisión.

Хотя процесс контроля и можно улучшить, затраты, связанные с созданием, как предлагается, новых механизмов, могут перевесить преимущества.
Si bien es posible que sea necesario mejorar los procesos de supervisión, el costo resultante del establecimiento de los nuevos mecanismos, según lo sugerido, puede superar con creces el valor de los beneficios.