ПРОЦЕСС МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• proceso de consolidación de la paz

Примеры использования Процесс миростроительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

до настоящего времени в центральноамериканском регионе произошли важные события, ставшие предметом внимания международного сообщества вследствие их воздействия на процесс миростроительства, демократии и устойчивого развития.
han ocurrido importantes acontecimientos en la región centroamericana que han sido objeto de la atención de la comunidad internacional por sus repercusiones en el proceso de consolidación de la paz, la democracia y el desarrollo.

еще больше укрепляя процесс миростроительства.
ha seguido reforzando el proceso de consolidación de la paz.

которые должны обеспечивать процесс миростроительства и укрепления демократии в регионе.
mecanismos que deben sustentar el proceso de consolidación de la paz y la democracia en la región.

Вклад женщин в процесс миростроительства был особо отмечен в ходе проведения Международного женского дня на заседании международного<<
La contribución de las mujeres al proceso de consolidación de la paz se puso de relieve en el Día Internacional de la Mujer, en el curso de una mesa redonda de paz", organizada en la UNESCO y que contó con la participación de destacadas mujeres que trabajan en pro de la paz.">

она должна играть значимую роль в укреплении международной координации для обеспечения позитивного вклада в процесс миростроительства.
que contribuyan a promover de manera auténtica la coordinación internacional para garantizar una contribución positiva al proceso de consolidación de la paz.

Миротворческие мандаты, санкционируемые Советом Безопасности, все в большей степени направлены на создание необходимых условий для предотвращения рецидива конфликта путем оказания сторонам помощи в ускорении национального восстановления и в принятии на себя главной ответственности-- при поддержке со стороны международного сообщества-- за процесс миростроительства.
En los mandatos de mantenimiento de la paz autorizados por el Consejo de Seguridad ha cobrado cada vez más importancia el objetivo de establecer las condiciones necesarias para impedir que resurja el conflicto ayudando a las partes a acelerar la recuperación nacional y asumir la responsabilidad principal respecto del proceso de consolidación de la paz, con el apoyo de la comunidad internacional.

также необходимо укрепить процесс миростроительства.
así como de fortalecimiento a los procesos de consolidación de la paz.

национальные власти не создадут собственный потенциал, который позволит им осуществлять процесс миростроительства на долгосрочной основе после того, как внешняя помощь будет прекращена.
hasta que las autoridades nacionales hayan adquirido la capacidad de llevar a cabo procesos de consolidación de la paz de forma autónoma tiempo después de que se hayan ido los ayudantes externos.

предложить международные политические рамки, на базе которых национальные субъекты могли бы осуществлять процесс миростроительства, а также обеспечить слаженность в работе
para ofrecer un marco político internacional en el que los actores nacionales puedan llevar a un proceso de consolidación de la paz, para fomentar la coherencia y obtener el apoyo

Комиссия по миростроительству призывает правительство Центральноафриканской Республики настоятельно потребовать от всех сторон, вовлеченных в процесс миростроительства, продемонстрировать приверженность выполнению мирных соглашений
La Comisión de Consolidación de la Paz pide al Gobierno de la República Centroafricana que inste a todos aquellos que participan en el proceso de consolidación de la paz a demostrar su compromiso con los acuerdos de paz

обеспечения национальной ответственности за процесс миростроительства;
asegurar la responsabilidad nacional de el proceso de consolidación de la paz;

Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена процессу миростроительства в Сальвадоре.
Las Naciones Unidas siguen firmemente decididas a apoyar el proceso de consolidación de la paz en El Salvador.

Механизмы/ процессы миростроительства и урегулирования конфликтов.
Mecanismos y procesos de consolidación de la paz y solución de conflictos.

Участвовать в процессе миростроительства и распространения его культуры;
Participar en los procesos de consolidación de la paz y difusión de su cultura; y.

Необходимо, чтобы процессы миростроительства начинались задолго до того, как тот или иной конкретный конфликт начнет затухать.
El proceso de consolidación de la paz debe empezar mucho antes de que finalice el conflicto.

Правительство Южной Африки будет и дальше оказывать поддержку процессу миростроительства с помощью созданного недавно Партнерства во имя мира в Бурунди.
El Gobierno de Sudáfrica continuará respaldando el proceso de consolidación de la paz a través de la recientemente constituida Asociación para la Paz en Burundi.

В контексте такого взаимодействия основное внимание можно было бы уделять конкретно процессу миростроительства в конкретной стране или какому-либо сектору, который требует к себе внимания.
Esa intervención podría centrarse específicamente en el proceso de consolidación de la paz en el país o en un sector que requiriera atención.

обеспечения неослабного внимания со стороны международного сообщества к процессу миростроительства в Центральноафриканской Республике.
velar por que se preste una atención sostenida al proceso de consolidación de la paz en la República Centroafricana.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть готовность Словакии оказывать поддержку и помощь процессу миростроительства и восстановления в Ираке.
Para concluir, quisiera subrayar que Eslovaquia está dispuesta a apoyar el proceso de consolidación de la paz y reconstrucción del Iraq y a ayudar en ese sentido.

не обеспечена всесторонняя интеграция ПОНХ- НОС в процессы миростроительства.
no se integrara plenamente al Palipehutu-FNL en el proceso de consolidación de la paz.