ПРОЦЕСС ТРАНСФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• proceso de transformación

Примеры использования Процесс трансформации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие необходимых экспедиционных возможностей является основной чертой процесса трансформации НАТО.
Desarrollar las capacidades expedicionarias necesarias es una característica importante del proceso de transformación de la OTAN.

Судьба стран, которые находятся в процессе трансформации,- это не только их проблема.
El destino de los países en proceso de transformación no es un problema que atañe solamente a ellos mismos.

Мы надеемся, что во время процесса трансформации он он узнает информацию, которую мы ищем.
Esperamos que durante el proceso de transformación sea consciente… de la información que estamos buscando.

Несомненно, это способствовало началу процесса трансформации законодательных положений, касающиеся женщин
Evidentemente, ha facilitado el proceso de cambio en las disposiciones legales concernientes a la mujer

Описание и классификация данных процессов трансформации выявляют иерархию логических типов, свойственных явлению.
La descripción y clasificación de estos procesos de transformación revelan una jerarquía de prototipos lógicos inmanentes en los fenómenos.

Эти государства полны решимости преодолеть социальные издержки процесса трансформации, покончить с бедностью
Esos países están muy decididos a superar los costos sociales de la transición, erradicar la pobreza,

она может дать толчок более широкому процессу трансформации государства.
puede desencadenar otro más amplio de transformación del Estado.

Она включает в себя ряд целей для выполнения задач, которые являются ведущими в процессе трансформации Организации Объединенных Наций в организацию, достойную нового столетия.
Este presenta una serie de objetivos para tareas que tienen que ser fundamentales para la forma en que evolucionan las Naciones Unidas como Organización en este nuevo siglo.

В фокусе таких задач находится содействие местным органам власти в осуществляемом ими процессе трансформации сектора безопасности.
La labor se ha centrado en ayudar a las autoridades locales a aplicar sus propios procesos de transformación de este sector.

являющихся южными соседями Евросоюза. И таким образом придаст процессу трансформации экономический и технологический импульс.
la vecindad meridional de la UE y, por tanto, se daría un impulso económico y tecnológico al proceso de transformación.

Я также надеюсь, что международное сообщество продолжит оказывать полную поддержку процессу трансформации ТОТИ в демократическую гражданскую организацию.
Espero que la comunidad internacional siga prestando su apoyo pleno a la transformación de los LTTE en una organización civil democrática.

ни одна страна не может позволить себе роскошь оставаться в стороне от этого постоянного процесса трансформации.
interdependencia de la economía internacional impide que ningún país permanezca al margen de este proceso de transformaciones.

СБСЕ может сыграть важную роль, учитывая, в частности, специфический характер современных процессов трансформации, происходящих в Европе.
contribución importante que realizar, habida cuenta en particular del carácter específico de los procesos de transformación que tienen lugar actualmente en Europa.

Словацкой помощи" Словакия делится знаниями, приобретаемыми ею в процессе трансформации и реформы с теми странами, которые в настоящее время проходят через аналогичные этапы.
el Estado comparte los conocimientos técnicos que ha adquirido en el proceso de transformación y reforma con los países inmersos actualmente en un proceso similar.

в том числе процессы трансформации и метилирования, токсикологию,
incluidos los procesos de transformación y metilación, la toxicología

В целях ускорения процесса трансформации развитые страны должны открыть свои рынки для товаров государств с переходной экономикой,
Para acelerar los procesos de transformación, los países desarrollados deberían abrir sus mercados a los productos de los Estados en transición,

предоставить возможное содействие этому процессу трансформации, но и разработать интеллектуальные,
los incentivos posibles para el proceso de transformación, sino también los modelos intelectuales

Правительство согласилось с результатами референдума и приступило к процессу трансформации политической системы в плюралистическую,
El Gobierno aceptó el resultado del referendum e inició el proceso de transición hacia un sistema político pluralista,

экономическая система находится в процессе трансформации, может быть довольно сложно правильно определить цену активов.
los sistemas económicos están en transición, puede resultar difícil fijar correctamente el precio de los activos.

должно стать одним из основных компонентов в процессе трансформации на пути к<< зеленой экономике>> в рамках устойчивого развития
que debe convertirse en un componente fundamental de la transformación a una economía ecológica en el marco del desarrollo sostenible